1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ang Pinakamatalino na Subtitle Downloader para sa OSX
www.FLIXTOOLS.com
2
00:01:43,240 --> 00:01:45,072
Umaga, Mr. Thrombey.
3
00:01:58,800 --> 00:02:00,678
Mr. Thrombey? Nandiyan ka sa taas?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,359
Mr. Thrombey, papasok na ako.
5
00:02:14,640 --> 00:02:15,676
Shit!
6
00:02:36,880 --> 00:02:38,951
Pinatay mo siya, bastard!
7
00:02:39,040 --> 00:02:40,190
Pinatay mo siya!
8
00:02:40,280 --> 00:02:41,634
Hindi ako pumatay ng sinuman!
9
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
Binakasan mo ang mukha niya.
10
00:02:43,200 --> 00:02:45,590
Iniwan mo siyang duguan sa kalye
parang suplado na baboy,
11
00:02:45,680 --> 00:02:47,637
tapos dinurog mo ang bungo niya gamit ang forklift
12
00:02:47,720 --> 00:02:50,110
at sinunog ang kanyang mga kamay
upang burahin ang mga fingerprint!
13
00:02:50,200 --> 00:02:51,554
Hindi mo ito mapapatunayan.
14
00:02:51,640 --> 00:02:53,711
Nasa amin ang footage ng nanny-cam!
15
00:02:53,800 --> 00:02:55,519
Alice, i-off na ngayon, please?
16
00:02:55,600 --> 00:02:57,816
- Bakit? Malapit nang matapos.
- Ngayon. Paki-off lang.
17
00:02:57,840 --> 00:03:00,216
Inaalam nila kung sino ang gumawa nito
at sira ang Wi-Fi sa kwarto ko...
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,336
- I-off ito, ngayon. Alice!
- May natitira pang dalawang minuto.
19
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
- Ano? Wala man lang masama.
- Off!
20
00:03:04,280 --> 00:03:05,936
Normal TV lang yan,
at nag uusap lang sila!
21
00:03:05,960 --> 00:03:07,314
Pinag-uusapan nila ang pagpatay dito!
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
- Nag-uusap lang sila.
- Nagkaroon lang ng kaibigan ang kapatid mo na mahal niya
23
00:03:10,000 --> 00:03:13,232
laslas ang kanyang lalamunan at hindi niya kailangan
para marinig iyon ngayon din!
24
00:03:13,320 --> 00:03:14,640
Maging sensitive tayo!
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Alice, maaari mong patuloy na manood ng iyong palabas.
ayos lang.
26
00:03:21,040 --> 00:03:23,157
- Hindi, nahulaan ko kung sino ang gumawa nito.
- ayos lang.
27
00:03:23,240 --> 00:03:24,276
Sorry, Marta.
28
00:03:24,360 --> 00:03:25,635
ayos lang.
29
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Anak ito ni Harlan.
30
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
Hi, Walt.
31
00:03:33,680 --> 00:03:34,955
Kumusta, Marta, si Walt ito.
32
00:03:35,760 --> 00:03:37,717
Gusto mo bang pumunta sa bahay nang maaga?
33
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
Ang pulis ay mayroon
ilan pang tanong para sa lahat.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,070
ano?
35
00:04:01,880 --> 00:04:03,792
Hey. Excuse me, ma'am.
36
00:04:03,880 --> 00:04:05,075
Ikaw sa tulong?
37
00:04:05,160 --> 00:04:07,834
Hoy! Ang kanyang pangalan ay Marta.
Nurse siya ni Lolo.
38
00:04:07,920 --> 00:04:10,151
Kasama namin siya. "Ang tulong"?
39
00:04:10,840 --> 00:04:12,672
ayos lang. pasensya na po.
40
00:04:12,760 --> 00:04:15,116
Hindi, hindi okay. What the hell?
41
00:04:24,880 --> 00:04:26,030
kamusta ka na?
42
00:04:28,040 --> 00:04:29,394
Hindi masyadong maganda.
43
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Mag-isa.
44
00:04:31,600 --> 00:04:35,071
Marami nito
at hindi alam ang susunod na gagawin.
45
00:04:36,080 --> 00:04:39,198
Marta, kahit anong kailangan mo...
46
00:04:39,880 --> 00:04:41,394
Bahagi ka ng pamilyang ito.
47
00:04:43,360 --> 00:04:44,589
salamat po.
48
00:04:46,280 --> 00:04:48,272
- Kumusta ka, bata?
- Linda.
49
00:04:49,360 --> 00:04:50,635
kamusta ka na?
50
00:04:52,640 --> 00:04:56,031
Alam mo, nakatulong ang libing, sa palagay ko.
Makita lang siya.
51
00:04:56,360 --> 00:04:57,919
Akala ko dapat nandoon ka.
52
00:04:58,000 --> 00:04:59,878
- Na-outvoted ako.
- Maaresto!
53
00:04:59,960 --> 00:05:02,270
- Patayin mo ang sarili mong asno para sa lahat ng pakialam ko!
- Richard.
54
00:05:03,560 --> 00:05:04,676
Hindi siya darating.
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,553
Pantubos. Maliit na tae.
56
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Na-miss ang libing.
57
00:05:09,320 --> 00:05:10,754
pasensya na po.
58
00:05:10,840 --> 00:05:13,992
Handa na kami para sa iyo ngayon.
Gusto ka naming makita nang paisa-isa.
59
00:05:14,080 --> 00:05:16,276
Sige. mauuna na ako.
60
00:05:16,360 --> 00:05:19,990
I'm assuming na lahat ng ito ay matatapos
bago ang memorial ngayong gabi.
61
00:05:20,440 --> 00:05:21,669
Gagawin namin ang aming makakaya, ma'am.
62
00:05:24,520 --> 00:05:25,556
Kaya...
63
00:05:26,040 --> 00:05:27,315
kamusta ka, bata?
64
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Magpapakilala na lang kami ulit
bilang isang pormalidad.
65
00:05:31,440 --> 00:05:33,079
Ako si Detective Lieutenant Elliott,
66
00:05:33,160 --> 00:05:35,038
at ito si Trooper Wagner.
67
00:05:35,120 --> 00:05:40,434
Ngayon, ire-record ko ito,
para lang mapadali.
68
00:05:40,520 --> 00:05:43,752
Sige, kasama namin
Linda Drysdale née Thrombey,
69
00:05:43,840 --> 00:05:45,593
Ang panganay na anak na babae ni Harlan Thrombey,
70
00:05:45,680 --> 00:05:49,276
at pagtalakay sa mga pangyayaring naganap
ang gabi ng kanyang pagpanaw isang linggo na ang nakakaraan.
71
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
ika-8 ng Nobyembre.
72
00:05:50,800 --> 00:05:52,519
Lubos kaming ikinalulungkot para sa iyong pagkawala.
73
00:05:54,080 --> 00:05:56,231
salamat po. Malaki ang ibig sabihin niyan.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,952
Kaya, naiintindihan namin sa gabing iyon
nagtipon ang pamilya
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
- para ipagdiwang ang ika-85 na kaarawan ng iyong ama?
- Oo.
76
00:06:03,400 --> 00:06:05,551
- Paano ito?
- Ang party?
77
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
Pre-my-dad's- death?
78
00:06:08,200 --> 00:06:09,714
Oh, ito ay mahusay.
79
00:06:10,160 --> 00:06:12,356
May nagpakita ba ng mukha maliban sa pamilya?
80
00:06:13,320 --> 00:06:15,039
Fran, ang kasambahay.
81
00:06:15,120 --> 00:06:18,238
Mabait siyang lalaki, pero mabalahibo siya.
82
00:06:18,320 --> 00:06:20,073
- Jacob?
- At nakipag-date ako sa mga lalaking Italyano.
83
00:06:20,160 --> 00:06:21,913
Alam mo ang ibig kong sabihin? Parang...
84
00:06:22,000 --> 00:06:24,595
Si Marta, ang tagapag-alaga ni Harlan.
85
00:06:24,680 --> 00:06:26,592
Magandang babae. Masipag.
86
00:06:26,680 --> 00:06:28,239
Ang kanyang pamilya ay mula sa Ecuador.
87
00:06:29,040 --> 00:06:30,190
At si Wanetta.
88
00:06:30,800 --> 00:06:32,917
Greatnana. Nanay ni Harlan.
89
00:06:33,000 --> 00:06:34,832
- Hi, Nana.
- Ang kanyang ina?
90
00:06:35,440 --> 00:06:37,318
- Nana?
- Wow. Ilang taon na siya?
91
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
Wala kaming ideya.
92
00:06:39,640 --> 00:06:41,313
Okay... at ang anak mo, Ransom,
93
00:06:42,160 --> 00:06:43,310
Dumalo rin ba siya?
94
00:06:43,400 --> 00:06:45,039
Oo, pero maaga siyang umalis.
95
00:06:45,920 --> 00:06:49,197
Ransom, aalis ka na?
96
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Tama.
97
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Masasabi mo bang kayong tatlo
nagpakita sa parehong oras?
98
00:06:59,320 --> 00:07:00,720
Hindi.
99
00:07:03,040 --> 00:07:06,636
Maaga dumating si Richard
para matulungan ang mga caterer na mag-set up.
100
00:07:06,720 --> 00:07:09,952
Okay. At ikaw at ang iyong asawa, si Richard,
nagtatrabaho sa isang real estate firm sa Boston?
101
00:07:10,040 --> 00:07:12,509
Hindi. It's... It's my company.
102
00:07:12,600 --> 00:07:14,114
Tama. Tama. Paumanhin.
103
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
Itinayo ko ang aking negosyo mula sa simula.
104
00:07:15,800 --> 00:07:17,154
Oh, tulad ng iyong ama.
105
00:07:17,840 --> 00:07:19,115
Naging close kayong dalawa.
106
00:07:20,440 --> 00:07:23,797
Kami... May kanya-kanya kaming sikretong paraan
ng pakikipag-usap.
107
00:07:23,920 --> 00:07:27,038
Ibig sabihin, kailangan mong hanapin iyon... kay Dad.
108
00:07:27,120 --> 00:07:29,077
Kailangan mong maghanap ng laro para paglaruan siya,
109
00:07:29,160 --> 00:07:32,676
at kung ginawa mo iyon,
at nilalaro mo ang kanyang mga patakaran...
110
00:07:38,520 --> 00:07:40,751
Lahat ng tao ay iniidolo ang kanilang ama, tama ba?
111
00:07:41,240 --> 00:07:42,833
hindi ko alam. sila ba?
112
00:07:44,000 --> 00:07:45,150
Sobrang hindi.
113
00:07:45,960 --> 00:07:47,189
Hindi ko alam kung bakit ko nasabi iyon.
114
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Ngunit ang aking asawa, si Linda, ay ginagawa.
115
00:07:50,120 --> 00:07:52,430
Si Harlan ang nagsimula
may kalawang na Smith Corona
116
00:07:52,520 --> 00:07:56,719
at itinayo ang sarili sa isa sa
pinakamabentang misteryosong manunulat sa lahat ng panahon.
117
00:07:56,800 --> 00:08:00,999
Wow, parang lahat ng anak niya
ay self-made overachievers.
118
00:08:03,240 --> 00:08:04,435
Oo naman.
119
00:08:04,520 --> 00:08:06,637
Para sa rekord,
Kinakausap ko si Walt Thrombey,
120
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Ang bunsong anak ni Harlan Thrombey.
121
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
Kaya ikaw ang magpatakbo ng iyong ama
kumpanya ng paglalathala?
122
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
Oo. Ito ay akin... Ito ay aming...
123
00:08:14,240 --> 00:08:16,232
Ito ang kumpanya ng paglalathala ng pamilya.
124
00:08:16,320 --> 00:08:17,595
Pinagkakatiwalaan ako ni Tatay na patakbuhin ito.
125
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Tatlumpung wika.
126
00:08:20,400 --> 00:08:23,837
Mahigit 80 milyong kopya ang naibenta.
Isang tunay na pamana.
127
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Kayong mga tagahanga?
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,674
I mean, wala akong masyadong ginagawa
fiction na nagbabasa ng sarili ko, pero...
129
00:08:28,760 --> 00:08:30,274
Malaking tagahanga. Ako ay isang malaking tagahanga.
130
00:08:30,360 --> 00:08:32,511
I mean, ang mga plot niya ay parang...
131
00:08:32,600 --> 00:08:35,479
Tulad ng, hindi ko ito sisirain para sa iyo ngunit...
Okay, tulad ng Thousand Knives?
132
00:08:35,560 --> 00:08:36,880
Ang baka at ang baril.
133
00:08:36,960 --> 00:08:39,191
Like, saan mo naiisip yan?
134
00:08:39,280 --> 00:08:42,876
Buweno, sinabi ni Tatay na kakalabas lang ng mga plot
sa kanyang ulo, ganap na nabuo.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,434
Ito ay ang madaling bahagi para sa kanya.
136
00:08:47,240 --> 00:08:48,469
So nasa area ka diba?
137
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
So, malamang dumating na kayo
sa parehong oras.
138
00:08:53,160 --> 00:08:55,152
Nakarating kaming lahat dito mga 8:00.
139
00:08:55,240 --> 00:08:57,835
Ang aking asawa, si Donna, siya ang aking bato.
140
00:08:59,640 --> 00:09:01,677
Hesus, Donna! ayos ka lang ba?
141
00:09:02,320 --> 00:09:05,154
Anak ko, si Jacob, 16 na siya.
142
00:09:05,240 --> 00:09:07,675
Napaka-aktibo sa pulitika.
143
00:09:07,760 --> 00:09:09,194
Ang batang lalaki ay literal na isang Nazi.
144
00:09:09,280 --> 00:09:11,033
Isa siyang alt-right troll dipshit.
145
00:09:11,760 --> 00:09:13,956
Mga bata ngayon na may Internet,
nakakamangha.
146
00:09:15,240 --> 00:09:16,515
Kaya naging maayos ang gabi?
147
00:09:18,760 --> 00:09:20,638
Ibig kong sabihin, lahat tayo ay gutted, ngunit...
148
00:09:20,720 --> 00:09:22,916
Masaya akong kasama niya ang gabing iyon.
149
00:09:23,040 --> 00:09:24,235
Ang makatabi niya,
150
00:09:24,320 --> 00:09:27,677
pag-isipan ang aming mga libro
at kung ano ang nagawa namin sa kanila.
151
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
Parang nararamdaman ko pa yung kamay niya
sa balikat ko.
152
00:09:32,400 --> 00:09:33,754
Pagpasa ng tanglaw.
153
00:09:34,280 --> 00:09:36,476
Kaya, nandito kami kasama si Joni Thrombey,
154
00:09:36,560 --> 00:09:38,392
Ang manugang ni Harlan Thrombey?
155
00:09:39,320 --> 00:09:41,277
Oo, pinakasalan ko ang anak niyang si Neil.
156
00:09:41,360 --> 00:09:43,397
Nagkaroon kami ng isang anak na babae, si Meg.
157
00:09:43,520 --> 00:09:47,355
At pagkatapos ay namatay si Neil 15 taon na ang nakalilipas.
158
00:09:47,480 --> 00:09:49,472
Ngunit nanatili kang malapit sa mga Thrombey?
159
00:09:50,520 --> 00:09:52,079
Pamilya ko sila.
160
00:09:55,040 --> 00:09:57,555
Pakiramdam ko ay sabay na napalaya ni
161
00:09:58,280 --> 00:10:01,273
at sinusuportahan nila.
162
00:10:04,960 --> 00:10:08,192
Ito ang balanse ng magkasalungat
yan ang nugget ng Flam.
163
00:10:09,120 --> 00:10:10,395
Paumanhin, ang tipak ng...
164
00:10:10,480 --> 00:10:11,914
Flam.
165
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Ay, oo, Flam,
iyong kumpanya ng pangangalaga sa balat. Paumanhin.
166
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
pinapatawad na kita.
167
00:10:17,080 --> 00:10:20,391
Oo, ito ay pangangalaga sa balat,
ngunit ito ay nagtataguyod ng isang kabuuang pamumuhay.
168
00:10:20,480 --> 00:10:24,030
Self-sufficiency na may pagkilala
ng pangangailangan ng tao.
169
00:10:24,120 --> 00:10:25,236
Si Flam yun.
170
00:10:25,320 --> 00:10:26,834
Pero si Harlan din yun.
171
00:10:27,240 --> 00:10:29,436
Nakuha niya ako at si Meg
sa ilang mahihirap na panahon.
172
00:10:29,720 --> 00:10:31,677
Binibigyan ni lolo ang nanay ko ng taunang allowance
173
00:10:31,760 --> 00:10:34,912
at hindi niya pinalampas ang mga wiring
pambayad ng tuition sa aking mga paaralan.
174
00:10:37,080 --> 00:10:39,311
Siya ay isang tunay na walang pag-iimbot na tao.
175
00:10:39,840 --> 00:10:41,832
Pero maaga kang umalis sa party?
176
00:10:41,920 --> 00:10:42,956
Magsaya ka.
177
00:10:43,040 --> 00:10:44,235
Upang makita ang ilang kaibigan sa Smith.
178
00:10:44,320 --> 00:10:49,998
Alam mo binabayaran siya ni Papa
crypto-Marxist-post-deconstructural-
179
00:10:50,080 --> 00:10:52,595
feminist-poetry-theory-whatever major?
180
00:10:53,200 --> 00:10:54,953
Siya ay maaaring manatili sa paligid para sa cake.
181
00:10:55,560 --> 00:10:57,313
Sa tingin ko ay nabalisa si Linda.
182
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Pero naiintindihan naman ni Harlan.
183
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Tama.
184
00:11:08,840 --> 00:11:11,799
Nagpakita kayong dalawa sa party
sa parehong oras...
185
00:11:11,880 --> 00:11:13,997
Kung pwede ko lang i-pause?
186
00:11:14,080 --> 00:11:15,230
Dahil ako lang...
187
00:11:15,960 --> 00:11:17,155
Sino ang lalaking iyon?
188
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
- At bakit muli nating ginagawa ang lahat ng ito?
- Ito ay ilan lamang sa mga follow-up na tanong.
189
00:11:20,560 --> 00:11:23,632
Sinusubukan naming maging masinsinan,
para malaman natin ang paraan ng kamatayan.
190
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
Kaya sa "paraan ng kamatayan,"
ibig mong sabihin kung may pumatay sa kanya?
191
00:11:26,880 --> 00:11:28,792
Kung isa sa atin ang pumatay sa kanya?
192
00:11:28,880 --> 00:11:31,176
- Pinatay siya ng isa sa kanyang pamilya?
- Hindi, Walt... Walt, hindi, hindi.
193
00:11:31,200 --> 00:11:33,078
Iyan ba ang iminumungkahi mo,
Tenyente?
194
00:11:33,160 --> 00:11:35,311
Walang nagsasabi niyan, okay?
Lahat ito ay pro forma.
195
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Okay.
196
00:11:37,960 --> 00:11:39,633
So sino ba yan?
197
00:11:41,640 --> 00:11:43,154
Ito ay si Benoit Blanc.
198
00:11:43,960 --> 00:11:46,031
- Benoit Blanc?
- Oo.
199
00:11:46,720 --> 00:11:49,519
Si Mr. Blanc ay isang pribadong imbestigador
ng mahusay na kabantugan.
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Sandali lang.
201
00:11:51,120 --> 00:11:54,033
May nabasa akong tweet tungkol sa
isang artikulo ng New Yorker tungkol sa iyo.
202
00:11:54,120 --> 00:11:56,510
"The Last of the Gentlemen Sleuths."
203
00:11:56,600 --> 00:11:58,876
Nalutas mo ang kaso
kasama ang tennis champ.
204
00:12:00,080 --> 00:12:01,992
sikat ka.
205
00:12:02,080 --> 00:12:04,231
Si Mr. Blanc ay hindi
kasama ang departamento ng pulisya
206
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
at hindi opisyal na sangkot sa kaso,
207
00:12:06,040 --> 00:12:07,633
ngunit inalok siyang kumonsulta.
208
00:12:07,720 --> 00:12:10,235
Ngayon ay masaya akong nagpapasalamat,
at mapapatunayan ko siya.
209
00:12:10,320 --> 00:12:11,959
Mr. Blanc, alam ko kung sino ka.
210
00:12:12,040 --> 00:12:13,838
Nabasa ko ang iyong profile sa New Yorker.
211
00:12:13,960 --> 00:12:15,679
I found it delightful.
212
00:12:16,320 --> 00:12:20,951
Inilibing ko lang ang aking 85-anyos na ama
na nagpakamatay.
213
00:12:21,480 --> 00:12:22,834
bakit ka nandito?
214
00:12:24,600 --> 00:12:27,513
Nandito ako sa utos ng isang kliyente.
215
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
WHO?
216
00:12:30,640 --> 00:12:32,472
hindi ko masabi.
217
00:12:32,560 --> 00:12:33,994
Ngunit hayaan mong tiyakin ko sa iyo ito.
218
00:12:34,600 --> 00:12:37,559
Magiging ornamental ang presensya ko.
219
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Hahanapin mo ako ng isang kagalang-galang,
220
00:12:40,800 --> 00:12:43,634
tahimik, passive observer...
221
00:12:44,720 --> 00:12:45,949
ng katotohanan.
222
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
ayos lang.
223
00:12:49,120 --> 00:12:50,395
Pupunta na ba tayo doon?
224
00:12:50,480 --> 00:12:51,675
malapit na. Um...
225
00:12:51,760 --> 00:12:55,640
Ang nurse ni Harlan, nasa party siya
sa isang propesyonal na kapasidad?
226
00:12:56,000 --> 00:12:57,036
Marta?
227
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
I guess.
228
00:12:59,360 --> 00:13:03,274
Kinuha siya ni Harlan para mag-ingat
ng anumang mga medikal na pangangailangan pop up.
229
00:13:03,360 --> 00:13:06,512
Pero sa totoo lang, para siyang bahagi ng pamilya.
230
00:13:07,040 --> 00:13:08,269
Mabait na bata.
231
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Naging mabuting kaibigan kay Harlan.
232
00:13:10,160 --> 00:13:11,958
Pamilya mula sa Paraguay.
233
00:13:12,040 --> 00:13:14,111
Gusto talaga ni Linda ang kanyang work ethic.
234
00:13:15,600 --> 00:13:18,195
"Mga imigrante. Ginagawa namin ang trabaho."
235
00:13:21,480 --> 00:13:22,755
- ako...
- Mula sa Hamilton.
236
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Oh, Hamilton.
237
00:13:24,400 --> 00:13:25,436
Napakaganda nito.
238
00:13:25,520 --> 00:13:27,193
- Nakita ko ito sa The Public.
- Oh!
239
00:13:28,840 --> 00:13:30,354
pwede bang...
240
00:13:31,600 --> 00:13:33,114
Pagkatapos ay aatras ako, ngunit...
241
00:13:33,840 --> 00:13:35,877
bilang isang self-made na tao sa aking sarili,
242
00:13:37,080 --> 00:13:39,072
Kailangan kong ipahayag ang aking paghanga
243
00:13:39,160 --> 00:13:41,550
para sa kung paano ka sumunod
sa yapak ng iyong ama.
244
00:13:43,440 --> 00:13:45,830
- Salamat.
- Kahanga-hanga lang.
245
00:13:45,920 --> 00:13:47,877
Alam mo, pati ang buong pamilya.
246
00:13:47,960 --> 00:13:49,838
At si Joni sa kanyang bagay,
247
00:13:49,920 --> 00:13:52,310
at Walt kasama ang kanyang publishing empire...
248
00:13:52,400 --> 00:13:53,629
ito ay...
249
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Well...
250
00:13:57,040 --> 00:13:59,839
Oo, ang ibig kong sabihin, si Walt, magaling siya
251
00:13:59,920 --> 00:14:02,071
sa binigay sa kanya ni Dad.
252
00:14:02,160 --> 00:14:03,594
Hindi ito mahalaga.
253
00:14:03,680 --> 00:14:07,754
Pero sa totoo lang, inaabot siya ni Dad ng libro
dalawang beses sa isang taon at inilalathala ito ni Walt.
254
00:14:09,920 --> 00:14:11,115
Ito ay hindi pareho.
255
00:14:11,200 --> 00:14:14,830
Ngunit tiyak na tumatakbo si Walt
ang merchandising, adaptasyon,
256
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
mga karapatan sa pelikula at telebisyon, ibig kong sabihin...
257
00:14:17,400 --> 00:14:19,073
Ginagago mo ba ako, Detective?
258
00:14:20,600 --> 00:14:21,716
Alam mong hindi niya ginagawa.
259
00:14:22,640 --> 00:14:24,916
At kung sa tingin mo ay tanga ako
260
00:14:25,000 --> 00:14:27,879
upang maakit sa pakikipag-usap sa negosyo ng pamilya,
261
00:14:27,960 --> 00:14:32,159
sa shit-talking my baby brother
sa harap ng isang police detective
262
00:14:32,240 --> 00:14:33,390
at isang state trooper...
263
00:14:33,480 --> 00:14:35,790
Hindi tumatakbo si Walt.
264
00:14:35,880 --> 00:14:38,349
Dahil walang karapatan sa TV at pelikula.
265
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
Hindi pinayagan ni Harlan
anumang adaptasyon ng kanyang mga libro.
266
00:14:41,280 --> 00:14:42,509
Kinasusuklaman ang ideya.
267
00:14:42,600 --> 00:14:43,636
Hindi.
268
00:14:43,720 --> 00:14:44,949
Oo!
269
00:14:45,040 --> 00:14:47,919
Nag-drive ng Walt nuts.
Dahil doon ang tunay na pera.
270
00:14:48,800 --> 00:14:51,395
Nang makuha ni Walt
kaunting tapang ni Irish sa kanya,
271
00:14:51,480 --> 00:14:53,119
Makikipagsiksikan siya kay Harlan.
272
00:14:53,200 --> 00:14:55,715
"Nakapasok" ba siya sa party?
273
00:14:56,120 --> 00:14:57,315
Diyos ko!
274
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Halika, Tatay!
275
00:14:58,480 --> 00:15:00,278
Hindi siya pababayaan, ang kawawang tao.
276
00:15:00,360 --> 00:15:03,592
- Harlan sa wakas ay nagkaroon upang bigyan siya ng hook
- ...yung business affair nila...
277
00:15:03,680 --> 00:15:05,194
Hindi ko narinig ang sinabi niya,
278
00:15:05,280 --> 00:15:07,556
ngunit siya talaga
iniabot sa kanya ang kanyang tanghalian.
279
00:15:07,640 --> 00:15:11,236
Dahil si Walt ay parang sugatang tuta
ang natitirang bahagi ng gabi.
280
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
ano? Anong sabi ni Richard?
281
00:15:12,800 --> 00:15:14,757
Hindi. Hesus. Hindi kami "nakapasok dito."
282
00:15:14,840 --> 00:15:17,719
Sinusubukan ko lang makuha
isang tumpak na impression.
283
00:15:18,400 --> 00:15:20,551
Initabi ka ni Harlan sa party.
284
00:15:20,640 --> 00:15:23,678
Pagbalik mo, pinarusahan ka.
285
00:15:26,560 --> 00:15:28,438
Anong sabi ni Harlan sayo?
286
00:15:30,040 --> 00:15:32,032
Ang Netflix guys,
business affair guy nila.
287
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
May pinadala siya.
Mahirap na mga numero sa pagkakataong ito.
288
00:15:34,280 --> 00:15:37,591
At sa tingin ko isa lang itong bintana
hindi yan mananatiling bukas.
289
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
Kailangan nating samantalahin ito at pagkatapos
kailangan mo lang tingnan ang mga numero!
290
00:15:40,800 --> 00:15:42,757
- Oo, Walt, tingnan mo...
- Tatay! Tatay!
291
00:15:42,840 --> 00:15:45,594
Ikaw... Inilagay mo sa akin ang pamamahala sa ating mga libro.
292
00:15:45,680 --> 00:15:48,479
Hayaan mo akong mamuno!
Hayaan mo akong gawin ito! Pakiusap!
293
00:15:48,560 --> 00:15:50,950
Hindi natin sila mga libro, anak.
294
00:15:51,040 --> 00:15:52,679
Mga libro ko sila.
295
00:15:53,200 --> 00:15:56,272
At hindi ito ang gusto ko
upang magkaroon ng ganitong pag-uusap.
296
00:15:56,360 --> 00:15:58,716
Pero tama ka, tama ka. ito ay...
297
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
It's unfair of me to keep you tethered
298
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
sa isang bagay na hindi sa iyo ang kontrolin.
299
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
ano?
300
00:16:06,800 --> 00:16:10,430
Hindi, grabe ang ginawa ko sa iyo.
301
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Sa lahat ng mga taon na ito,
302
00:16:13,280 --> 00:16:18,230
Pinigilan kita sa paggawa ng isang bagay
ng iyong sarili iyon ay sa iyo.
303
00:16:20,200 --> 00:16:25,195
Ngunit hindi ka tatakbo
ang publishing house na.
304
00:16:25,920 --> 00:16:27,070
Malaya ka niyan.
305
00:16:28,040 --> 00:16:29,110
ano...
306
00:16:30,640 --> 00:16:32,359
Tatay, pinapaalis mo ba ako?
307
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Hindi, ako...
308
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
Pag-uusapan natin ang mga detalye bukas.
309
00:16:37,240 --> 00:16:38,469
Buo na ang isip ko.
310
00:16:40,240 --> 00:16:41,310
Mabuting bata.
311
00:16:49,480 --> 00:16:52,791
Nag-usap kami. Nagkaroon kami
isang talakayan sa negosyo tungkol sa mga e-libro.
312
00:16:54,240 --> 00:16:55,879
Hesus. Ito ay wala.
313
00:16:57,440 --> 00:17:00,558
Gusto mong makipag-usap tungkol sa isang argumento,
hell, nakipagtalo sa kanya si Ransom.
314
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
Ransom, yan...
315
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
Anak ni Richard at Linda?
316
00:17:04,720 --> 00:17:07,315
Tingnan mo, mahal nating lahat si Ransom.
Mabait siyang bata. Mahal namin siya.
317
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Pero?
318
00:17:10,840 --> 00:17:13,275
Pero lagi na lang siya
ang itim na tupa ng pamilya.
319
00:17:14,440 --> 00:17:15,999
At hindi ko sinusubukan na...
320
00:17:16,080 --> 00:17:17,912
Gusto kong panatilihin ang mga bagay na tulad nito
sa pamilya.
321
00:17:18,000 --> 00:17:20,754
Ngunit sa Ransom, hindi siya nagkaroon ng trabaho.
322
00:17:21,160 --> 00:17:24,949
At si Tatay, sa hindi malamang dahilan,
laging nakasuporta sa kanya.
323
00:17:25,360 --> 00:17:28,558
They have this love-hate bond. Nag-aaway sila.
324
00:17:29,800 --> 00:17:32,156
Ngunit noong gabing iyon, Diyos, nagkaroon sila ng isang blowout.
325
00:17:32,800 --> 00:17:33,950
Tungkol saan?
326
00:17:34,040 --> 00:17:35,793
Baliw ka ba?
327
00:17:35,880 --> 00:17:38,349
Hindi talaga kami makalabas,
ngunit ito ay napakalaki.
328
00:17:39,040 --> 00:17:41,794
At kakaiba ang pagpunta nila
sa isa pang silid upang gawin ito.
329
00:17:42,200 --> 00:17:45,955
Karaniwan ay gusto nilang mag-stoke up ng drama
sa harap ng buong pamilya.
330
00:17:46,760 --> 00:17:48,035
Nagsasalita tungkol sa pagpasok nito ...
331
00:17:49,320 --> 00:17:53,872
Maaga ka sa bahay
para matulungan ang mga caterer na mag-set up. ginawa...
332
00:17:53,960 --> 00:17:57,271
Nakausap mo ba si Harlan noong panahong iyon?
333
00:17:57,360 --> 00:17:59,716
Well, nandoon siya. Dapat nag-usap kami.
334
00:17:59,800 --> 00:18:01,029
Sa kanyang pag-aaral?
335
00:18:03,400 --> 00:18:04,516
parang hindi naman.
336
00:18:05,360 --> 00:18:08,114
nakikita mo,
Nakausap ko ang caterer kaninang umaga.
337
00:18:08,480 --> 00:18:10,597
Hindi niya nakita na tinutulungan mo ang kanyang mga tauhan.
338
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
Narinig nga niya si Harlan sa isang sumisigaw na laban
339
00:18:13,800 --> 00:18:16,679
may kasama noong hapong iyon sa kanyang pag-aaral.
340
00:18:17,040 --> 00:18:19,236
Oo, hindi ko... Screaming match?
341
00:18:21,240 --> 00:18:22,356
Hindi.
342
00:18:23,720 --> 00:18:25,154
Pero nandito rin si Joni.
343
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
Maaga siya, kaya maaaring siya iyon.
344
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Baka magtanong sa kanya.
345
00:18:28,720 --> 00:18:30,757
Ito ay dalawang boses ng lalaki.
346
00:18:30,880 --> 00:18:32,951
Sigaw ni Harlan ang parirala...
347
00:18:33,040 --> 00:18:35,032
Sabihin mo sa kanya o gagawin ko!
348
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Sabihin mo sa kanya...
349
00:18:38,360 --> 00:18:39,589
o gagawin ko."
350
00:18:41,720 --> 00:18:42,949
Tumutunog ang mga kampana?
351
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Iyan ay wala sa iyong negosyo.
352
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Umalis ka sa kasal ko.
353
00:18:54,640 --> 00:18:57,553
Kilala ko ang aking anak na babae,
at gusto niyang malaman.
354
00:18:57,640 --> 00:19:00,235
Inilagay ko lahat sa sulat na ito sa kanya.
355
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Bukas, makukuha niya.
356
00:19:01,800 --> 00:19:03,598
Harlan, binabalaan kita.
357
00:19:03,680 --> 00:19:05,456
- Hindi, nararapat niyang malaman.
- Lumayo ka sa kasal ko.
358
00:19:05,480 --> 00:19:07,437
Nararapat niyang malaman,
at sasabihin mo sa kanya.
359
00:19:07,520 --> 00:19:10,433
- Ang impiyerno ko!
- Sabihin mo sa kanya o gagawin ko!
360
00:19:13,280 --> 00:19:14,999
Oo. alam ko.
361
00:19:16,960 --> 00:19:17,996
Oo.
362
00:19:20,800 --> 00:19:25,477
Sa wakas ay nagpasya na si Harlan
upang ilagay ang kanyang ina sa isang nursing home,
363
00:19:25,600 --> 00:19:27,432
at palaging sinasalungat iyon ni Linda.
364
00:19:27,920 --> 00:19:31,470
At gusto kong maghintay hanggang sa makabalik kami
sa Boston para sabihin kay Linda,
365
00:19:31,560 --> 00:19:34,075
para maiwasan ang buong eksena,
366
00:19:34,160 --> 00:19:36,914
at gusto ni Harlan na sabihin ko sa kanya noon.
367
00:19:38,040 --> 00:19:39,110
Iyon lang.
368
00:19:40,120 --> 00:19:41,634
Paumanhin. Nakalimutan.
369
00:19:42,680 --> 00:19:43,716
Ang bahay?
370
00:19:44,640 --> 00:19:47,633
Kanina. Nandiyan ka daw sabi ni Richard.
371
00:19:47,720 --> 00:19:50,030
Maaga akong nasa bahay.
372
00:19:50,880 --> 00:19:52,394
Para makita si Harlan?
373
00:19:53,640 --> 00:19:54,915
Para makita si Harlan.
374
00:19:55,440 --> 00:19:56,635
Oo.
375
00:19:57,720 --> 00:19:59,757
Tungkol saan ang nakita mo kay Harlan?
376
00:20:00,280 --> 00:20:02,795
Ito ay isang halo lamang sa...
377
00:20:02,880 --> 00:20:04,872
ang bayad sa tuition ni Meg.
378
00:20:04,960 --> 00:20:06,189
ako ay... ako ay...
379
00:20:06,280 --> 00:20:07,839
Ikinalulungkot kong pindutin,
380
00:20:09,160 --> 00:20:10,992
pero anong klaseng mix-up?
381
00:20:12,760 --> 00:20:16,356
Oo, hindi pa nakukuha ng paaralan ang tseke.
Hindi ko alam kung bakit hindi ito pinadalhan ni Alan.
382
00:20:16,440 --> 00:20:19,956
Well, hindi ito pinadalhan ni Alan
dahil nahuli siya ng isang pagkakaiba.
383
00:20:21,240 --> 00:20:25,234
Nag-wiring ng tuition ang opisina ni Alan
direkta sa paaralan
384
00:20:25,320 --> 00:20:26,834
ayon sa iyong kahilingan.
385
00:20:26,920 --> 00:20:30,277
Ngunit ang opisina ni Phyllis na humahawak
ang iyong taunang allowance
386
00:20:30,360 --> 00:20:34,036
ay nag-wiring ng pera sa matrikula
direkta din sa iyo.
387
00:20:35,280 --> 00:20:39,240
Doble-dipping mo ang tuition ni Meg
at pagnanakaw sa akin...
388
00:20:39,960 --> 00:20:42,316
...$100,000 sa isang taon,
389
00:20:42,400 --> 00:20:44,073
sa nakalipas na apat na taon.
390
00:20:44,160 --> 00:20:46,231
Harlan, hindi ko alam
paano nangyari ang paghahalo na ito,
391
00:20:46,320 --> 00:20:48,471
- ngunit sumusumpa ako sa Diyos...
- Kaya, ngayon nagsusulat ako
392
00:20:48,600 --> 00:20:52,230
itong tuition check, pero dapat alam mo
na ito na ang huling pera
393
00:20:52,320 --> 00:20:55,791
ikaw o si Meg ang makakakuha sa akin.
394
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Please, hindi mo maintindihan...
395
00:20:57,200 --> 00:20:58,839
Joni, alam kong masasaktan ito,
396
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
ngunit lahat ito ay para sa ikabubuti.
397
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Buo na ang isip ko.
398
00:21:06,840 --> 00:21:09,435
Ito ay isang isyu sa pag-wire ng pera
399
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
kasama ang opisina sa paaralan.
400
00:21:11,160 --> 00:21:14,119
Kaya kailangan kong tanungin si Harlan
para putulin ang tseke para sa semestre.
401
00:21:14,760 --> 00:21:16,433
Walang big deal.
402
00:21:16,520 --> 00:21:17,556
Well...
403
00:21:17,640 --> 00:21:20,439
Bakit hindi natin, uh, kunin na lang
konting pahinga at babalik na tayo...
404
00:21:20,520 --> 00:21:21,636
Ay, hindi.
405
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
Wala na siya.
406
00:21:30,920 --> 00:21:32,115
Richard!
407
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
Joni, nakita mo na ba si Richard?
408
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
- Hindi, katatapos ko lang sa...
- Okay, salamat.
409
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Hindi.
410
00:21:41,160 --> 00:21:42,753
Damn it. Richard!
411
00:21:44,880 --> 00:21:45,916
Richard?
412
00:22:15,600 --> 00:22:17,193
Anak ng aso.
413
00:22:27,800 --> 00:22:30,759
Tingnan mo, baka mabiktima ako
sa sarili kong inaasahan dito,
414
00:22:30,840 --> 00:22:34,072
ngunit kapag ang dakilang Benoit Blanc
kumakatok sa aking pintuan,
415
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Inaasahan ko na ito ay tungkol sa isang bagay,
kung hindi pambihira,
416
00:22:38,320 --> 00:22:40,391
tapos at least interesting.
417
00:22:40,480 --> 00:22:43,757
Pero sorry,
isa itong open-and-shut case ng pagpapakamatay
418
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
at sa totoo lang, Benny,
dumadating na tayo sa punto
419
00:22:46,520 --> 00:22:48,239
kung saan kailangan kong malaman
anong ginagawa natin dito.
420
00:22:48,320 --> 00:22:49,515
Ang pamamaraan?
421
00:22:50,960 --> 00:22:52,235
hiwa ng lalamunan?
422
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
Tipikal para sa pagpapakamatay?
423
00:22:54,800 --> 00:22:56,632
Oo, ibig kong sabihin, madrama iyon.
424
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Ngunit tumingin sa paligid.
425
00:22:58,720 --> 00:23:01,394
Ibig kong sabihin, halos nabubuhay ang lalaki
sa isang Clue board.
426
00:23:08,280 --> 00:23:10,431
Halika, Benny, kausapin mo ako, okay?
427
00:23:10,520 --> 00:23:12,989
Ngayon, sasabihin mo sa akin na mag-imbita
bumalik ang lahat ng mga taong ito
428
00:23:13,120 --> 00:23:15,077
para sa muling pagtatanong.
429
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Naiintindihan ko.
430
00:23:16,240 --> 00:23:18,416
Mayroon akong bota sa lupa
sa county na ito sandali.
431
00:23:18,440 --> 00:23:21,616
Ang mga tao sa pangkalahatan ay kung ano sila.
Hindi ako makakahanap ng mga mamamatay-tao sa pamilyang ito.
432
00:23:21,640 --> 00:23:24,155
Ito ay isang masayang pamilya
sa karaniwang pag-aaway,
433
00:23:24,240 --> 00:23:25,993
ngunit walang posibleng motibo sa pagpatay.
434
00:23:26,520 --> 00:23:27,670
saan ka pupunta
435
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
Ang nars ni Harlan Thrombey. Marta...
436
00:23:35,360 --> 00:23:36,953
- Cabrera.
- Marta Cabrera. Pakiusap.
437
00:23:37,040 --> 00:23:38,599
Miss Cabrera, maghintay ka na lang sa loob
438
00:23:38,680 --> 00:23:40,717
- at sasamahan ka namin sa...
- Miss Cabrera.
439
00:23:43,320 --> 00:23:45,198
Medyo nag pokin ako.
440
00:23:46,080 --> 00:23:49,596
Tinanggap ka nang part-time
bilang isang rehistradong nars, oo?
441
00:23:49,680 --> 00:23:52,070
Oo. Hindi ako nagtatrabaho para sa isang VNA.
442
00:23:52,200 --> 00:23:53,953
Diretso akong kinuha ni Harlan.
443
00:23:54,040 --> 00:23:55,474
Umupo ka, pakiusap.
444
00:23:56,120 --> 00:23:59,113
At binayaran ka ng flat rate para sa...
445
00:24:00,000 --> 00:24:01,150
ilang oras sa isang linggo?
446
00:24:02,600 --> 00:24:05,638
Well, nagsimula ako sa 15, at pagkatapos ay siya...
447
00:24:06,720 --> 00:24:07,790
kailangan pa niya ng tulong.
448
00:24:07,880 --> 00:24:09,439
Tulong medikal?
449
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Kailangan niya ng kaibigan.
450
00:24:15,960 --> 00:24:19,636
Ang pagkakaroon ng mabait na puso
gawin kang magaling na nurse?
451
00:24:20,560 --> 00:24:22,233
Sige, Blanc, ang ibig kong sabihin, ito ay...
452
00:24:22,360 --> 00:24:26,195
Oo, oo. Marta? Nag-uusap lang kami
posibleng motibo sa pamilya.
453
00:24:26,840 --> 00:24:31,153
Inaasahan ko na sinabi sa iyo ni Harlan
maraming hindi na-filter na katotohanan tungkol sa bawat isa sa kanila.
454
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
At sinabi sa akin ng isang maliit na ibon...
455
00:24:35,000 --> 00:24:37,196
paano ko ito ilalagay nang masinsinan?
456
00:24:38,280 --> 00:24:44,197
Mayroon kang regurgitative reaction
sa mistruthin'.
457
00:24:45,400 --> 00:24:46,436
Sino nagsabi sayo niyan?
458
00:24:46,960 --> 00:24:48,314
totoo ba?
459
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Oo.
460
00:24:52,280 --> 00:24:54,272
Ito ay isang bagay na mayroon ako mula noong ako ay bata.
461
00:24:54,880 --> 00:24:56,473
Ito ay isang pisikal na bagay na ako...
462
00:24:57,080 --> 00:24:58,514
Ang iniisip lang ay nagsisinungaling...
463
00:24:58,640 --> 00:25:01,075
Oo, nasusuka ako.
464
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
talaga?
465
00:25:06,560 --> 00:25:08,552
May relasyon ba si Richard?
466
00:25:13,160 --> 00:25:18,110
Bakit ang mga lalaki ay likas
hilahin ang mga maluwag na sinulid sa kanilang mga parasyut?
467
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
ano?
468
00:25:28,000 --> 00:25:29,036
Richard?
469
00:25:31,560 --> 00:25:33,392
- Isang relasyon?
- Oo.
470
00:25:34,280 --> 00:25:35,919
Ang isang oo o hindi ay gagawin.
471
00:25:39,080 --> 00:25:40,116
Hindi.
472
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Ay, shit!
473
00:25:45,880 --> 00:25:47,633
- Diyos ko!
- Mahal na babae, pasensya na.
474
00:25:47,720 --> 00:25:49,757
I assumed ikaw ay nagsasalita ng matalinhaga.
475
00:25:49,840 --> 00:25:51,991
- Mayroon akong Wet-Naps sa kotse.
- Sige, dito.
476
00:25:52,080 --> 00:25:53,594
Higop mo lang ito.
477
00:25:53,680 --> 00:25:54,909
Kunin mo yan.
478
00:25:55,000 --> 00:25:56,036
Iyan ay medyo bagay.
479
00:25:57,120 --> 00:25:58,873
- Salamat.
- Pero halatang tama ako.
480
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
May karelasyon si Richard.
481
00:26:01,120 --> 00:26:03,316
Nalaman ito ng kanyang biyenan
at hinarap siya.
482
00:26:03,400 --> 00:26:04,550
"Sabihin mo sa kanya o gagawin ko."
483
00:26:04,640 --> 00:26:07,474
Okay, ngunit kahit na iyon ang kaso ...
ayos ka lang?
484
00:26:08,160 --> 00:26:09,958
- Oo.
- Kahit na iyon ang kaso, ang ibig kong sabihin,
485
00:26:10,040 --> 00:26:12,280
pagprotekta sa isang relasyon bilang motibo,
mahinang sauce yan.
486
00:26:12,360 --> 00:26:15,319
- Alam mo yun.
- Well, pagkatapos ay mayroong Joni.
487
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
- Joni?
- Joni?
488
00:26:16,480 --> 00:26:18,039
Guru ng pamumuhay na si JJoni? Hindi.
489
00:26:18,120 --> 00:26:20,816
Si Harlan ay sumusuporta sa kanya at sa kanyang anak na babae
at iyon ang kabaligtaran ng isang motibo.
490
00:26:20,840 --> 00:26:23,674
At kung ang suportang iyon ay nanganganib...
Miss Cabrera, sandali, pakiusap.
491
00:26:23,760 --> 00:26:25,956
- Oo, gusto ko lang makakuha ng ilang Saklaw.
- Miss Cabrera...
492
00:26:27,360 --> 00:26:30,797
Nagplano ba si Harlan
pinutol ang allowance ni Joni?
493
00:26:33,600 --> 00:26:35,159
Ay, Joni.
494
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Anong meron?
495
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
Diyos ko.
496
00:26:42,041 --> 00:26:44,601
Sige, wag mo nang sagutin yan
kung susuka ka ulit, please.
497
00:26:44,680 --> 00:26:46,512
Sinabi ni Meg na binayaran niya nang diretso ang paaralan.
498
00:26:46,600 --> 00:26:48,159
Sinabi ni Joni na ipinadala niya ang pera sa kanya.
499
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
Parehong totoo.
500
00:26:50,440 --> 00:26:52,318
Ibinulsa niya ang dobleng bayad.
501
00:26:52,400 --> 00:26:55,313
Nalaman ito ni Harlan
at pinutol siya nang walang kahit isang sentimo. Oo?
502
00:26:56,320 --> 00:26:59,472
Kaya binatukan niya siya para sa mana?
503
00:26:59,560 --> 00:27:02,553
Halika, hindi, nakita mo na ba ang kanyang Insta?
Isa siyang influencer.
504
00:27:02,680 --> 00:27:05,832
Hindi. Allowance bilang motibo?
Muli, mas mahinang sarsa.
505
00:27:05,920 --> 00:27:07,736
Itatapon mo lang yang vat
ng mahinang sauce sa akin.
506
00:27:07,760 --> 00:27:09,717
ipinagkaloob. Pero nagsinungaling siya sa akin.
507
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
Ginawa nilang tatlo.
508
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
tatlo?
509
00:27:14,520 --> 00:27:15,590
Walter.
510
00:27:16,720 --> 00:27:18,056
Nakikita ko kung saan ka pupunta nito.
511
00:27:18,080 --> 00:27:20,879
Tinalikuran na ni Harlan si Walter noon
tungkol sa mga karapatan sa pelikula,
512
00:27:20,960 --> 00:27:23,395
ngunit noong gabing iyon,
somethin' napailing na sabi ni Harlan.
513
00:27:23,480 --> 00:27:25,153
Ngayon ay tinitingnan natin ang pattern.
514
00:27:25,240 --> 00:27:27,072
Si Harlan ay naglilinis ng bahay.
515
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
No wonder.
516
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
May balak ba siyang sibakin si Walter?
517
00:27:31,960 --> 00:27:34,160
Maghintay na lang kaya ako sa loob?
Pakiramdam ko hindi ako dapat nandito.
518
00:27:34,240 --> 00:27:36,550
Oo, please, maghintay ka na lang sa loob.
Manatiling malapit, okay?
519
00:27:41,720 --> 00:27:43,712
Napakapagpasensya mo, aking kaibigan.
520
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
at oo,
521
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
tama ka.
522
00:27:47,400 --> 00:27:49,835
Wala sa mga mahihinang alibi na ito
at domestic squibbles
523
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
sagutin mo ang tanong mo,
524
00:27:51,720 --> 00:27:53,871
"Bakit nandito si Benoit Blanc?"
525
00:27:54,960 --> 00:27:56,872
Well, ngayon sasabihin ko sa iyo kung bakit.
526
00:27:57,960 --> 00:28:02,477
Nandito ako dahil ngayong umaga,
may umiwas sa isang napakahalagang tanong.
527
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
WHO?
528
00:28:05,520 --> 00:28:06,590
Ako.
529
00:28:07,200 --> 00:28:08,873
Tanong ni Linda kung sino ang kumuha sa akin.
530
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Well, sino ang nag-hire sa iyo?
531
00:28:11,760 --> 00:28:13,274
hindi ko alam.
532
00:28:14,400 --> 00:28:17,154
Isang sobre ng pera ang nagpakita
sa apartment ko kahapon
533
00:28:17,240 --> 00:28:19,436
na may clippin ng balita ng pagkamatay ni Thrombey.
534
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Isang sobre? gumana yun?
535
00:28:22,720 --> 00:28:24,473
Isang sobre ng pera.
536
00:28:25,520 --> 00:28:27,796
Kaya may naghihinala ng foul play
537
00:28:27,880 --> 00:28:31,237
at dumaan
itong ha-cha dance ng pagkuha sa akin,
538
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
ng pananatiling anonymous.
539
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
Ito ay walang kabuluhan.
540
00:28:37,720 --> 00:28:39,040
Pinipilit ako, bagaman.
541
00:28:41,000 --> 00:28:44,038
Ihatid mo ako sa kinaroroonan ng lahat
sa oras ng kamatayan.
542
00:28:45,360 --> 00:28:48,432
Alam namin na natapos ang party bandang 11:30.
543
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
- Magandang gabi, Joni.
- Gabi.
544
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
Dinala ni Marta si Harlan sa itaas
upang bigyan siya ng kanyang mga gamot.
545
00:28:54,480 --> 00:28:59,509
Ang hagdan paakyat sa kwarto ni Harlan
at ang kanyang attic office ay langitngit nang kakila-kilabot
546
00:28:59,600 --> 00:29:01,512
at si Linda ay mahinang natutulog.
547
00:29:01,600 --> 00:29:04,434
Kaya alam natin sa bawat oras
may umakyat sa hagdan nang gabing iyon.
548
00:29:07,440 --> 00:29:09,796
Ang una ay nang makarinig si Joni ng ka-thunk
549
00:29:09,880 --> 00:29:11,678
mula sa isang lugar sa itaas niya sa bahay.
550
00:29:21,000 --> 00:29:24,630
Nag-aalala siya kay Harlan,
kaya umakyat siya para mag-imbestiga.
551
00:29:26,040 --> 00:29:27,315
Ginigising si Linda.
552
00:29:28,000 --> 00:29:30,231
Si Harlan ay nasa opisina niya sa attic kasama si Marta.
553
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
- Hi, JJoni.
- Ako lang... Hi.
554
00:29:31,880 --> 00:29:34,156
Ipinaliwanag niya na mayroon sila
natumba ang Go board.
555
00:29:34,240 --> 00:29:35,736
Kinatok ko lang ang Go board, kaya...
556
00:29:35,760 --> 00:29:37,558
Ang larong iyon na may grid at mga bato.
557
00:29:37,640 --> 00:29:38,869
Gabi-gabi nila itong nilalaro.
558
00:29:38,960 --> 00:29:40,155
Mabuti naman siya. "Matulog ka na."
559
00:29:40,240 --> 00:29:41,594
Humiga ka na, Joni.
560
00:29:41,680 --> 00:29:43,239
- Mahal kita. Gabi.
- Mahal kita.
561
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
- Kaya ginawa niya.
- Bye.
562
00:29:45,720 --> 00:29:48,952
Pagkalipas ng sampung minuto,
Nagising si Linda sa pangalawang pagkakataon.
563
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Sa pag-alis ni Marta.
564
00:29:52,280 --> 00:29:54,112
Walt, alis na ako.
565
00:29:54,200 --> 00:29:57,034
Si Walt ay humihithit ng tabako
sa beranda kasama ang kanyang anak.
566
00:29:57,120 --> 00:29:59,032
Nakita niyang umalis siya at nagmaneho.
567
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
Napansin ang oras.
568
00:30:01,480 --> 00:30:02,630
Hating gabi.
569
00:30:09,040 --> 00:30:10,315
Malipas ang labinlimang minuto,
570
00:30:10,400 --> 00:30:13,040
Gising na si Linda para sa pangatlo
at huling oras...
571
00:30:15,760 --> 00:30:17,991
...ng may bumababa sa hagdan.
572
00:30:18,080 --> 00:30:20,470
Si Harlan, na bumaba
para sa isang midnight snack.
573
00:30:20,560 --> 00:30:22,153
Dad, bumalik ka sa kama.
574
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
Sinong Walt ang sinubukang pigilan.
575
00:30:25,080 --> 00:30:28,073
Batay dito, ang medical examiner
natukoy ang oras ng kamatayan
576
00:30:28,160 --> 00:30:31,073
na nasa pagitan ng 12:15 at 2:00 a.m.
577
00:30:31,160 --> 00:30:34,949
Habang tinatapos ni Walt ang kanyang tabako
mga 12:30, umuwi si Meg.
578
00:30:35,040 --> 00:30:36,633
Dumiretso siya sa kama.
579
00:30:36,720 --> 00:30:38,996
Walt at Jacob
bumalik sa ilang sandali pagkatapos na.
580
00:30:41,160 --> 00:30:43,311
At sa ibang pagkakataon sa gabing iyon,
581
00:30:43,400 --> 00:30:46,359
ito ay hindi tiyak,
ngunit posibleng malapit nang mag-3:00 a.m.,
582
00:30:46,440 --> 00:30:49,000
Nagising kasi si Meg
ang mga aso ay tumatahol sa labas.
583
00:30:49,680 --> 00:30:52,036
Ginamit niya ang banyo, bumalik sa kama.
584
00:30:52,600 --> 00:30:54,512
yun lang. Sige?
585
00:30:54,600 --> 00:30:56,353
Ngayon, magkatugma ang mga kwento ng lahat,
586
00:30:56,680 --> 00:30:58,273
binibilang ang bawat sandali.
587
00:30:59,240 --> 00:31:02,517
At walang ibang hagdanan
hanggang sa kwarto ni Harlan?
588
00:31:02,600 --> 00:31:04,432
wala. Ang langitngit lang.
589
00:31:04,520 --> 00:31:05,670
Interesting.
590
00:31:05,800 --> 00:31:08,554
Kaya, uh, alam namin na hindi ginawa ni Ransom
591
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
dahil wala siya doon.
592
00:31:10,040 --> 00:31:11,394
Hindi maaaring magkaroon si Marta.
593
00:31:11,480 --> 00:31:13,233
Buhay pa si Harlan nang umalis siya.
594
00:31:13,320 --> 00:31:14,754
- Oo.
- Meg...
595
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Umuwi si Meg sa may bintana
ng oras ng kamatayan, tama ba?
596
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
Maliban sa pagpapakamatay, okay?
597
00:31:19,680 --> 00:31:21,797
Pinutol ni Harlan ang kanyang carotid.
598
00:31:21,880 --> 00:31:24,952
Nakita namin mula sa mga pattern ng dugo
na sila ay walang patid,
599
00:31:25,040 --> 00:31:28,716
ibig sabihin halos imposible para sa sinuman
na nakapaligid sa kanya noong panahong iyon.
600
00:31:29,880 --> 00:31:32,696
Siya ang pumutol sa sariling lalamunan.
Hindi ko alam kung bakit paulit-ulit natin itong ginagawa.
601
00:31:32,720 --> 00:31:36,680
Ang pisikal na ebidensya ay maaaring magsabi ng isang malinaw na kuwento
na may sanga na dila.
602
00:31:37,920 --> 00:31:40,355
- Ano?
- At tulad ng nakikita natin mula ngayong umaga,
603
00:31:40,840 --> 00:31:42,479
lahat kayang magsinungaling.
604
00:31:44,400 --> 00:31:47,040
Well, halos lahat.
605
00:31:49,600 --> 00:31:50,829
Miss Cabrera...
606
00:31:52,160 --> 00:31:56,040
Pinaghintay ka namin buong hapon,
dahil gusto kong marinig mula sa iyo ang huli.
607
00:31:57,240 --> 00:32:01,234
Kailangan ko ng isang buong larawan
ng gabi sa aking isipan,
608
00:32:01,840 --> 00:32:05,390
at ang iyong piraso nito
ay nasa pinakasentro nito.
609
00:32:06,640 --> 00:32:09,030
Kaya, mangyaring, maglaan ng oras.
610
00:32:11,080 --> 00:32:15,313
Dinala mo si Mr. Thrombey sa itaas ng 11:30
611
00:32:16,000 --> 00:32:17,480
at umalis ng hatinggabi.
612
00:32:18,320 --> 00:32:23,190
Pag-isipang mabuti
at may mas maraming detalye hangga't maaari.
613
00:32:24,280 --> 00:32:27,079
Sabihin sa amin kung ano ang nangyari sa kalahating oras na iyon?
614
00:32:32,160 --> 00:32:34,117
- Taas, pataas, pataas, nakuha ko na.
- Nakuha mo na?
615
00:32:34,200 --> 00:32:36,476
Taas, taas, taas, nakuha ko na.
Taas, taas, taas, nakuha ko na.
616
00:32:36,600 --> 00:32:38,096
- Taas, pataas, pataas, nakuha ko na.
- Okay, yun...
617
00:32:38,120 --> 00:32:39,793
- Taas, pataas, pataas, nakuha ko na.
- Uy, Harlan.
618
00:32:39,880 --> 00:32:41,234
- Taas, pataas, pataas, nakuha ko na.
- Tayo...
619
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
Taas, taas, taas, nakuha ko na.
620
00:32:42,720 --> 00:32:44,473
- Okay.
- Walang dalawang isip.
621
00:32:44,560 --> 00:32:46,199
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
622
00:32:46,280 --> 00:32:47,976
- Bumangon ka dito!
- Mayroon akong isang baso ng champagne.
623
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
- Harlan, makinig ka sa akin.
- Kami ay...
624
00:32:49,400 --> 00:32:51,136
- Gabi na. nagkaroon ako ng...
- Isang baso ka lang.
625
00:32:51,160 --> 00:32:52,640
Eksakto. Isang baso ng champagne.
626
00:32:52,720 --> 00:32:54,916
Hindi namin sinisira ang tradisyon
sa birthday ko!
627
00:32:55,000 --> 00:32:57,096
Pwede bang uminom ka na lang ng gamot mo
at matulog?
628
00:32:57,120 --> 00:33:00,670
Kung ilalagay mo sa akin ang karumaldumal na bagay na iyon,
kailangan mong kumita.
629
00:33:00,760 --> 00:33:02,433
Sa aking kaarawan.
630
00:33:02,520 --> 00:33:03,954
- Oh, Diyos.
- Walumpu't limang kaarawan.
631
00:33:04,040 --> 00:33:06,794
- Ayos. Hesus!
- Matanda na ako.
632
00:33:06,920 --> 00:33:09,037
- Matanda na ako.
- Mahilig ka talaga sa drama, ha?
633
00:33:10,360 --> 00:33:12,158
Okay, gawin natin ito. Siyam-siyam.
634
00:33:12,240 --> 00:33:13,310
- Tama.
- Handa ka na?
635
00:33:13,400 --> 00:33:14,914
- Hahagupitin ko ang iyong pwet.
- Sigurado ka ba?
636
00:33:15,000 --> 00:33:16,275
Oo. Oo.
637
00:33:16,360 --> 00:33:17,555
How dare you.
638
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
Alam ko kung paano ito magtatapos.
639
00:33:23,280 --> 00:33:24,634
ano yun?
640
00:33:24,720 --> 00:33:26,313
Bakit hindi kita matalo sa larong ito?
641
00:33:26,440 --> 00:33:29,558
Dahil hindi ako naglalaro para matalo ka.
Naglalaro ako para bumuo ng magandang pattern.
642
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
Pang-aabuso sa matatanda iyon.
643
00:33:31,120 --> 00:33:32,679
Tatawagan ko ang AARP.
644
00:33:32,760 --> 00:33:34,319
Huwag mong ipakuha sa akin ang sinturon, abuelo.
645
00:33:34,400 --> 00:33:35,959
Ito ay karaniwang tapos na.
646
00:33:37,360 --> 00:33:39,397
Ang tanging pag-asa ko
ay ang lindol ay tatama.
647
00:33:40,880 --> 00:33:42,075
Ngunit ano ang mga pagkakataon?
648
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Hello?
649
00:33:46,800 --> 00:33:48,393
Hello? Hello?
650
00:33:48,480 --> 00:33:50,631
Hello? Kumuha sa ilalim ng isang frame ng pinto!
651
00:33:50,720 --> 00:33:52,313
Oo!
652
00:33:55,920 --> 00:33:58,560
Napakasama mong talunan! Meds, tapos kama.
653
00:33:59,400 --> 00:34:00,754
tapos na ako sayo.
654
00:34:01,440 --> 00:34:03,033
patas yan.
655
00:34:05,840 --> 00:34:08,639
Hinihithit ni Walt ang maruming tabako na iyon
doon sa beranda.
656
00:34:08,720 --> 00:34:10,632
Patay at masasamang bagay.
657
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Kumusta ang gabing ito?
658
00:34:14,080 --> 00:34:16,231
Ang gabing ito ay... maganda.
659
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Ay, oo?
660
00:34:18,440 --> 00:34:20,272
Alam kong hindi mo ito inaabangan.
661
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Hindi. Pero ginawa ko.
662
00:34:22,760 --> 00:34:24,797
Pinutol ko ang linya sa kanilang apat.
663
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Oo.
664
00:34:27,960 --> 00:34:29,155
Hindi naging madali.
665
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
Ang swerteng ito.
666
00:34:34,480 --> 00:34:37,871
Alam mo, minsan iniisip ko
na lahat ng ibinigay ko sa aking pamilya,
667
00:34:37,960 --> 00:34:39,758
nagawa ko na siguro
668
00:34:40,400 --> 00:34:43,677
nang hindi nalalaman,
o baka para panatilihin sila sa ilalim ko.
669
00:34:44,880 --> 00:34:46,314
Tiyak na dapat akong...
670
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Ewan ko, pagpapalakas ng loob ni Walt
671
00:34:50,560 --> 00:34:52,836
para magsulat ng sarili niyang kwento, hindi lang...
672
00:34:54,320 --> 00:34:55,834
isang caretaker ko.
673
00:34:55,920 --> 00:34:57,957
Gaya ng sinabi mong dapat.
674
00:34:58,040 --> 00:35:00,760
At pagkatapos ay maging isang ama
at hindi lang isang provider
675
00:35:00,840 --> 00:35:03,230
para kay Joni, tulad din ng sinabi mo.
676
00:35:03,320 --> 00:35:06,313
At mas mabait sana ako
kina Linda at Ransom.
677
00:35:07,480 --> 00:35:09,312
Hesus! Pantubos.
678
00:35:11,560 --> 00:35:14,519
Napakarami ko sa batang iyon.
679
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
Tiwala. Bobo.
680
00:35:18,640 --> 00:35:20,597
Hindi ko alam, protektado.
681
00:35:21,200 --> 00:35:25,558
Naglalaro ng buhay na parang laro,
walang kahihinatnan.
682
00:35:27,680 --> 00:35:29,717
Hanggang sa hindi mo masabi ang pagkakaiba
683
00:35:30,640 --> 00:35:32,393
sa pagitan ng isang stage prop...
684
00:35:33,640 --> 00:35:35,154
at isang tunay na kutsilyo.
685
00:35:36,440 --> 00:35:38,033
Alam mo, hindi ako natatakot sa kamatayan.
686
00:35:38,840 --> 00:35:40,274
Ngunit, oh, Diyos,
687
00:35:40,880 --> 00:35:44,317
Gusto kong ayusin ang ilan dito bago ako umalis.
688
00:35:44,400 --> 00:35:46,517
Isara ang libro nang may pag-unlad.
689
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
I guess makikita natin.
690
00:35:52,080 --> 00:35:53,355
I guess gagawin natin.
691
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Hey.
692
00:36:00,480 --> 00:36:01,675
Napakahaba ng araw mo.
693
00:36:02,800 --> 00:36:03,870
Gusto mong mag-drugs?
694
00:36:04,640 --> 00:36:05,790
Ibig mong sabihin ang magagandang bagay?
695
00:36:05,880 --> 00:36:07,155
Oo?
696
00:36:07,600 --> 00:36:11,355
Oh, halika, ipadala mo ako sa la-la land.
697
00:36:11,480 --> 00:36:12,914
Medyo lang, okay?
698
00:36:13,920 --> 00:36:16,754
Bakit ako naghintay hanggang sa aking mid-age
para maging morphine user?
699
00:36:16,840 --> 00:36:18,911
Anong kalokohan.
700
00:36:19,000 --> 00:36:20,673
Anong nudnik. Ito...
701
00:36:21,440 --> 00:36:23,033
Ang mga bagay na ito ay ang pinakamahusay.
702
00:36:28,560 --> 00:36:29,676
Diyos ko.
703
00:36:31,000 --> 00:36:32,354
may problema ba
704
00:36:35,080 --> 00:36:37,436
Ito lang ang binigay ko sayo
100 milligrams ng.
705
00:36:39,400 --> 00:36:40,516
ginulo ko.
706
00:36:41,120 --> 00:36:44,158
Binigyan mo ako ng 100 milligrams
ng magagandang bagay?
707
00:36:46,520 --> 00:36:50,116
Paumanhin, ngunit kung ano ang magandang bagay
dosage dapat?
708
00:36:50,680 --> 00:36:52,319
Huwag na natin itong tawagin ngayon, okay?
709
00:36:52,840 --> 00:36:53,876
Tatlong milligrams.
710
00:36:53,960 --> 00:36:55,110
Oh, mas kaunti iyon.
711
00:36:55,920 --> 00:36:57,479
Kaya ano ang mangyayari?
712
00:36:57,880 --> 00:37:00,031
bibigyan kita
isang emergency shot ng Naloxone,
713
00:37:00,120 --> 00:37:01,759
para hindi ka mamatay sa sampung minuto.
714
00:37:01,840 --> 00:37:03,115
Aba, walang pressure.
715
00:37:04,040 --> 00:37:06,430
Alam mo, ito ay isang kawili-wili
716
00:37:06,520 --> 00:37:08,989
at mahusay na paraan ng pagpatay.
717
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Kailangan kong isulat ito.
718
00:37:11,160 --> 00:37:14,710
Kaya, kung may lumipat
sinasadya ang mga gamot,
719
00:37:14,800 --> 00:37:16,314
Mamamatay na ako sa loob ng sampung minuto.
720
00:37:17,240 --> 00:37:19,152
- Parang bato-lamig na patay?
- Oo.
721
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
Makakaramdam ka ng mga sintomas sa limang.
722
00:37:20,720 --> 00:37:22,279
Mga pawis, disorientation, at pagkatapos...
723
00:37:23,520 --> 00:37:26,274
Oo. Iyon malaking dosis na iniksiyon,
sa loob ng sampu, ang iyong...
724
00:37:27,040 --> 00:37:28,315
Ang utak mo...
725
00:37:29,320 --> 00:37:30,959
Oo, sampung minuto.
726
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Mula sa sandali ng iniksyon?
727
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
Alas otso na ngayon.
728
00:37:34,600 --> 00:37:37,195
At kahit tumawag ang biktima
para sa isang ambulansya
729
00:37:37,280 --> 00:37:38,794
noong una niyang naramdaman ang mga sintomas
730
00:37:38,880 --> 00:37:42,271
at kung siya ay nanirahan sa isang dakila
malaking country house tulad namin,
731
00:37:42,360 --> 00:37:46,274
dadalhin ang ambulansya
hindi bababa sa 15 minuto upang makarating
732
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
at pagkatapos ay magiging huli na.
733
00:37:48,880 --> 00:37:52,556
Kung wala ang biktima
ang emergency Naxostuff.
734
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Marta?
735
00:37:56,560 --> 00:37:58,950
- Mayroon ka bang Naxostuff?
- Oo, hahanapin ko ito.
736
00:37:59,760 --> 00:38:03,754
Mayroon ako nito dahil kasama ito sa kit,
kaya dapat dito. Ito ay dapat na.
737
00:38:04,400 --> 00:38:05,550
parang...
738
00:38:15,120 --> 00:38:16,759
Wala dito, Harlan.
739
00:38:17,280 --> 00:38:19,158
Hindi ko alam kung bakit wala dito.
740
00:38:19,240 --> 00:38:20,833
Kaya, gagamitin ko ang telepono, okay?
741
00:38:21,800 --> 00:38:22,995
Para tumawag ng ambulansya.
742
00:38:36,600 --> 00:38:37,954
anong ginagawa mo
743
00:38:39,800 --> 00:38:41,029
anong ginagawa mo
744
00:38:43,000 --> 00:38:44,957
Marta, makinig ka sa akin.
745
00:38:45,040 --> 00:38:47,360
- Harlan, kailangan kong tumawag ng ambulansya.
- Itigil mo ito, Marta!
746
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
- Walang oras! Kailangan mong makinig!
- Tinatawag ko ang pamilya!
747
00:38:55,320 --> 00:38:56,674
anong ginagawa mo
748
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Baliw ka ba?
749
00:38:58,240 --> 00:39:01,950
- Harlan, kailangan nating tumawag ng ambulansya.
- Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin!
750
00:39:02,840 --> 00:39:05,514
Ngayon, kung totoo ang sinabi mo, wala na ako.
Walang nagliligtas sa akin.
751
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Hindi, hindi.
752
00:39:06,680 --> 00:39:08,034
Mayroon kaming anim na minuto.
753
00:39:08,120 --> 00:39:10,954
- Hindi, hindi ko kaya...
- Kailangan ka naming alisin dito!
754
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
Isipin mo ang nanay mo.
755
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
nanay ko?
756
00:39:15,440 --> 00:39:17,352
Marta, pumunta ka sa likod ko, pumunta ka sa likod ko.
757
00:39:17,440 --> 00:39:18,510
Huwag kang maingay.
758
00:39:19,600 --> 00:39:20,636
Harlan?
759
00:39:21,400 --> 00:39:22,595
Marta?
760
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Ayos lang ang lahat?
761
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- Oh, hi, Joni.
- Akala ko... Hi.
762
00:39:26,880 --> 00:39:28,792
Akala ko may narinig ako.
Ayos ba ang lahat?
763
00:39:28,880 --> 00:39:30,712
Hindi, hindi. Ayos naman kami. Ayos naman kami.
764
00:39:30,800 --> 00:39:34,874
Well, natumba ko lang itong Go board.
Paumanhin tungkol doon.
765
00:39:34,960 --> 00:39:36,713
- Lahat ay okay?
- Oo, mabuti.
766
00:39:36,800 --> 00:39:39,076
Hindi, hindi. Humiga ka na, Joni.
767
00:39:39,160 --> 00:39:40,799
Okay.
768
00:39:40,880 --> 00:39:43,156
Baka bukas na tayo mag-usap
tungkol sa pamilya...
769
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Bukas ayos na.
770
00:39:44,720 --> 00:39:47,599
- Magandang gabi. mahal kita. Gabi.
- Mahal kita. Bye.
771
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Halika na.
772
00:39:53,520 --> 00:39:54,670
Bigyang-pansin, ngayon.
773
00:39:55,720 --> 00:39:58,792
Undocumented pa rin ang nanay mo.
774
00:39:58,880 --> 00:40:00,439
At kung ito ang iyong kasalanan,
775
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
malalaman siya at sa pinakamabuting ipapatapon,
776
00:40:03,160 --> 00:40:05,152
at masisira ang pamilya mo.
777
00:40:05,240 --> 00:40:08,233
Hindi natin hahayaang mangyari iyon,
tayo ba, ha?
778
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
Ngunit kailangan mong gawin nang eksakto
ang sinasabi ko sayo.
779
00:40:11,360 --> 00:40:12,953
Gagawin mo ba ito, Marta?
780
00:40:14,680 --> 00:40:15,796
Ang huling bagay na ito...
781
00:40:16,680 --> 00:40:18,831
para sa akin, para sa pamilya mo?
782
00:40:22,800 --> 00:40:24,154
Anong gusto mong gawin ko?
783
00:40:25,960 --> 00:40:28,794
Bumaba ka nang kasing ingay mo
784
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
at pagkatapos ay magpaalam nang malakas.
785
00:40:30,440 --> 00:40:31,556
Walt, alis na ako.
786
00:40:31,640 --> 00:40:34,314
- Tawagan ang pansin sa oras...
- Diyos, hatinggabi na.
787
00:40:34,400 --> 00:40:35,516
...kung kaya mo.
788
00:40:36,920 --> 00:40:38,513
Magmaneho palabas ng gate.
789
00:40:38,600 --> 00:40:40,478
Pagkatapos para maiwasan ang mga security camera,
790
00:40:40,560 --> 00:40:43,553
humiwalay sa kalsada
bago ang inukit na elepante.
791
00:40:44,800 --> 00:40:48,316
- Teka. Bago ba ito o pagkatapos?
- Pagkatapos ng inukit na elepante.
792
00:40:48,400 --> 00:40:50,437
Hindi, sabi niya kanina. ito ba?
793
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
- Bago ang inukit na elepante.
- Ay, shit.
794
00:40:56,840 --> 00:41:00,516
Park, at bumalik
sa paglalakad hanggang sa bahay.
795
00:41:01,280 --> 00:41:04,318
Kunin ang side yard pass
sa pamamagitan ng maliit na gate.
796
00:41:05,160 --> 00:41:07,072
Makikilala ka ng mga aso.
Hindi sila dapat tumahol.
797
00:41:08,880 --> 00:41:12,510
Kailangan mong umakyat sa ikatlong palapag
nang hindi nakikita.
798
00:41:12,600 --> 00:41:14,831
At ang tanging paraan
ay ang pag-akyat sa side trellis
799
00:41:14,920 --> 00:41:17,310
at pumasok sa window ng trick hall.
800
00:41:17,920 --> 00:41:19,115
Dapat binibiro mo ako.
801
00:41:19,200 --> 00:41:20,873
Hindi ako. Gawin ito
802
00:41:29,840 --> 00:41:32,833
At alang-alang sa Diyos, huwag kang maingay!
803
00:41:43,080 --> 00:41:45,879
Kapag nasa loob ka na,
at ito ang nakakalito na bahagi...
804
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Ito ang nakakalito na bahagi?
805
00:41:47,400 --> 00:41:50,791
Kunin ang aking robe at cap sa aking kwarto
806
00:41:50,880 --> 00:41:52,314
at ilagay ang mga ito.
807
00:41:52,400 --> 00:41:53,436
Harlan...
808
00:41:53,520 --> 00:41:55,352
Nakakabaliw ito.
Hindi ko akalain na magagawa ko iyon.
809
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
Hindi, kailangan nating gawin itong napaka-airtight
na ang karaniwang pulis
810
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
ay ganap na itatakwil ka bilang isang suspek.
811
00:42:00,880 --> 00:42:03,111
Parang baliw, pero gagana.
812
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
Naninigarilyo si Walt sa labas, at makikita ka niya
813
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
sa pamamagitan ng makintab na bintana.
814
00:42:13,200 --> 00:42:15,271
Tatay? Bumalik ka sa kama.
815
00:42:16,720 --> 00:42:18,200
Nakita kang umalis.
816
00:42:18,280 --> 00:42:20,749
Ipinapakita sa iyo ng mga security camera ang pagmamaneho.
817
00:42:20,840 --> 00:42:22,433
At makalipas ang 20 minuto,
818
00:42:22,560 --> 00:42:25,473
Nakikita akong buhay at maayos ng aking anak.
819
00:42:25,560 --> 00:42:29,031
Nakikita mo,
nawala ka na sa suspect number one
820
00:42:29,120 --> 00:42:30,918
sa isang imposibilidad.
821
00:42:31,000 --> 00:42:32,514
Umalis ka sa pinanggalingan mo
822
00:42:32,840 --> 00:42:35,753
at hindi makikita.
823
00:42:46,120 --> 00:42:47,634
Pantubos?
824
00:42:49,080 --> 00:42:51,151
Bumalik ka na ba?
825
00:42:54,680 --> 00:42:55,955
Magmaneho pauwi.
826
00:42:56,440 --> 00:43:00,320
At minsan sa susunod na mga araw,
tatanungin ka ng pulis.
827
00:43:00,760 --> 00:43:03,036
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
828
00:43:03,120 --> 00:43:04,679
Hindi, hindi ako makapagsinungaling!
829
00:43:05,360 --> 00:43:07,238
Alam mo namang hindi ako marunong magsinungaling! susuka ako!
830
00:43:07,320 --> 00:43:10,074
Well, kung gayon huwag magsinungaling.
Sabihin ang mga fragment ng katotohanan.
831
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Sa eksaktong pagkakasunud-sunod na ito.
832
00:43:18,880 --> 00:43:20,314
Dinala ko siya sa taas.
833
00:43:21,640 --> 00:43:23,711
Naglaro kami ng gabi-gabi naming laro ng Go.
834
00:43:25,560 --> 00:43:27,995
Sa ilang sandali, natumba niya ang board
835
00:43:28,080 --> 00:43:30,993
at lumapit si Joni para tingnan kami.
836
00:43:34,720 --> 00:43:36,313
Binigyan ko siya ng gamot sa sakit.
837
00:43:37,400 --> 00:43:39,915
Hinila niya ang balikat niya noong nakaraang linggo.
838
00:43:41,480 --> 00:43:43,836
At iniwan ko siya sa kanyang pag-aaral.
839
00:43:44,600 --> 00:43:45,829
Sa hatinggabi
840
00:43:45,920 --> 00:43:47,070
Nagpaalam ako kay Walt...
841
00:43:49,360 --> 00:43:50,476
umuwi na.
842
00:43:50,560 --> 00:43:52,200
Anong klaseng gamot ang ibinigay mo sa kanya?
843
00:43:55,800 --> 00:44:00,477
Simula nung nasugatan niya, pinagbigyan ko na siya
100 milligram IV push ng Toradol.
844
00:44:00,920 --> 00:44:02,593
Ito ay isang non-narcotic analgesic.
845
00:44:03,200 --> 00:44:04,998
At para tulungan siyang matulog,
846
00:44:05,120 --> 00:44:07,237
tatlong milligrams ng morphine.
847
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
At alam ba ito ng pamilya?
848
00:44:09,440 --> 00:44:10,760
Oo, siyempre.
849
00:44:10,840 --> 00:44:14,595
May napansin ka bang kakaiba
or off about his demeanor?
850
00:44:18,520 --> 00:44:19,590
Hindi.
851
00:44:23,400 --> 00:44:25,437
Well, mukhang tama iyon.
852
00:44:26,920 --> 00:44:28,274
Salamat, Miss Cabrera.
853
00:44:47,360 --> 00:44:50,637
Uy, sis, pupunta ang mga tao dito
para sa memorial sa lalong madaling panahon.
854
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
ikaw ba...
855
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
ayos ka lang ba?
856
00:44:56,560 --> 00:44:58,836
Iniisip ko lang yung mga laro ni Dad.
857
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
Ang lahat ng ito ay parang isa.
858
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
Tulad ng isang bagay na isusulat niya, hindi gagawin.
859
00:45:07,160 --> 00:45:09,914
Patuloy akong naghihintay para sa malaking pagbubunyag.
860
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
Kung saan magkakaroon ng kahulugan.
861
00:45:14,120 --> 00:45:15,554
Hindi ba maganda iyon?
862
00:45:16,760 --> 00:45:17,830
Oh, Walt.
863
00:45:21,280 --> 00:45:22,839
Sa tingin ko hindi niya pinatay ang sarili niya.
864
00:45:23,600 --> 00:45:25,592
hindi ko. ayoko talaga.
865
00:45:25,680 --> 00:45:27,194
Nariyan itong Hallmark na pelikula
866
00:45:27,280 --> 00:45:29,556
tinatawag na Deadly by Surprise
kasama si Danica McKellar.
867
00:45:29,640 --> 00:45:33,600
At sa loob nito, ginagampanan niya ang asawang ito
sino ang nilalason ng kanyang asawa,
868
00:45:33,680 --> 00:45:36,275
pero unti-unti niyang ginagawa,
kaya hindi niya alam
869
00:45:36,360 --> 00:45:38,750
at siya ay nabaliw, at siya ay nagpakamatay.
870
00:45:38,880 --> 00:45:42,317
At ang aking pinsan, na isang receptionist
sa opisina ng medikal na tagasuri,
871
00:45:42,400 --> 00:45:44,357
sinasabi niya na ang mga bagay-bagay ay ganap na nangyayari.
872
00:45:44,440 --> 00:45:47,638
Wala pang 3% kasing baliw
dumaan doon ang mga bagay na nakita niya.
873
00:45:47,720 --> 00:45:48,756
So, parang ako lang...
874
00:45:50,280 --> 00:45:51,953
Oh, Diyos, oo!
875
00:45:52,040 --> 00:45:54,157
I mean, ayoko sa kanya
dahil mahal mo siya.
876
00:45:54,240 --> 00:45:56,994
Hindi, hindi ko siya gusto. Siya ay isang asshole.
877
00:45:57,080 --> 00:45:59,276
Ngunit marahil isang asshole ang kailangan namin.
878
00:45:59,400 --> 00:46:00,959
Diyos ko, oo,
879
00:46:01,040 --> 00:46:02,633
isang asshole ang kailangan ng Germany
880
00:46:02,720 --> 00:46:04,552
- noong 1930-anuman.
- Dito na tayo.
881
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Halika, Joni, ang dalawang bagay na iyon
huwag mo ring pagsamahin.
882
00:46:06,760 --> 00:46:09,150
- May problema doon.
- Hesus.
883
00:46:09,800 --> 00:46:12,269
Mawawala na ako
hanggang sa matapos ang usapang pulitika.
884
00:46:12,360 --> 00:46:13,760
Gusto mo ng champers?
885
00:46:14,440 --> 00:46:16,238
hindi ko kaya. Technically nagtatrabaho ako.
886
00:46:16,320 --> 00:46:19,438
Bakit hindi mo alisin ang iyong pulang sumbrero,
Richard, at tumingin sa paligid mo?
887
00:46:19,520 --> 00:46:21,352
Ang mga kalye ay literal
binaha ng mga Nazi.
888
00:46:21,440 --> 00:46:22,840
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
889
00:46:22,920 --> 00:46:25,958
Nawawala na tayo sa ating pamumuhay
at ang ating kultura.
890
00:46:26,040 --> 00:46:27,554
- Tama.
- Mayroong milyun-milyon
891
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
- ng mga Mexicano na darating.
- Oh, Diyos, talaga?
892
00:46:29,320 --> 00:46:31,696
Huwag itong gawing bagay sa karera.
Palagi mong ginagawa itong bagay sa karera.
893
00:46:31,720 --> 00:46:34,110
Ganun din ang sasabihin ko
kung sila ay mga imigrante sa Europa.
894
00:46:34,200 --> 00:46:36,317
Ay, oo? Kaya, kung ang mga Swiss ay, tulad ng,
895
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
- nakabara sa mga lansangan...
- Hindi, pinapayagan namin silang pumasok
896
00:46:38,480 --> 00:46:40,711
at sa tingin nila ay pagmamay-ari nila ang sa atin.
897
00:46:40,800 --> 00:46:43,918
Inilalagay nila ang mga bata sa mga kulungan!
Ibig kong sabihin, ito ay mga kampo!
898
00:46:44,000 --> 00:46:46,515
Halika, Joni,
walang nagsasabi na hindi masama,
899
00:46:46,600 --> 00:46:48,796
pero may kasalanan ang mga magulang dito.
900
00:46:48,880 --> 00:46:51,315
Oh, para saan? Para sa gusto
isang mas magandang buhay para sa kanilang mga anak?
901
00:46:51,400 --> 00:46:54,199
- Hindi ba iyan ang Amerika...
- Para sa paglabag sa batas!
902
00:46:54,280 --> 00:46:56,749
- Diyos ko.
- Ayaw mong marinig ito,
903
00:46:56,840 --> 00:46:59,719
- ngunit ito ay totoo, ang America ay para sa mga Amerikano.
- Huwag mo akong ituro.
904
00:46:59,800 --> 00:47:02,474
- Nasaan si Marta? Nandito pa ba siya? Marta!
- Oh, Diyos, huwag.
905
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
- Halika na.
- Hindi, Richard.
906
00:47:03,960 --> 00:47:06,395
- Halika, Marta. Pakiusap.
- Niloloko mo ako.
907
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
Marta,
908
00:47:07,880 --> 00:47:11,760
ang iyong pamilya ay mula sa Uruguay,
ngunit ginawa mo ito ng tama.
909
00:47:11,840 --> 00:47:14,230
I mean, ang sinasabi ko
ginawa nila ito ng legal.
910
00:47:14,320 --> 00:47:16,198
Ginawa niya ito sa tamang paraan.
911
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
Magsumikap ka, at kikitain mo ang iyong bahagi
mula sa simula.
912
00:47:20,280 --> 00:47:24,354
Katulad ni Tatay at ng iba pa sa amin.
And I'll bet sumasang-ayon ka sa akin, di ba?
913
00:47:24,440 --> 00:47:26,875
Oh, hayaan mo na lang ang kawawang babae,
Richard.
914
00:47:26,960 --> 00:47:29,475
ayos lang! Gusto ko lang marinig
kung ano ang sasabihin niya!
915
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
Okay lang Marta, makapagsalita ka.
916
00:47:30,880 --> 00:47:32,776
Sweetheart, huwag kang magparamdam
pressure na sumagot. Ito ay lamang...
917
00:47:32,800 --> 00:47:33,720
Tingnan mo.
918
00:47:33,721 --> 00:47:36,519
- Mangyaring huwag.
- Kung gusto mong maging isang Amerikano,
919
00:47:36,600 --> 00:47:39,069
may mga legal na paraan para gawin ito.
920
00:47:39,160 --> 00:47:43,040
Ngunit kung lalabag ka sa batas,
Hindi mahalaga kung gaano kabuti ang iyong puso,
921
00:47:43,120 --> 00:47:45,794
kailangan mong harapin ang kahihinatnan!
922
00:47:45,880 --> 00:47:47,360
Baliw ka ba?
923
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
- Tapos na.
- Hoy! Binabalaan kita.
924
00:47:55,600 --> 00:47:58,911
Iyan ay kapag tinanong ko siya, "Tonya,
anong problema ng mga tao?" Sa literal.
925
00:47:59,600 --> 00:48:01,956
Diyos ko! Marta, ano?
926
00:48:02,040 --> 00:48:03,315
Marta?
927
00:48:03,440 --> 00:48:04,510
Ano ang problema?
928
00:48:04,600 --> 00:48:06,751
Whoa, whoa. Hey. huminga.
929
00:48:06,840 --> 00:48:08,797
- Ay naku.
- Marta, okay ka lang?
930
00:48:09,840 --> 00:48:12,036
Hoy, Fran, mayroon ka pa bang itago?
931
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
Kunin mo sila tuwing kailangan mo sila.
932
00:48:19,120 --> 00:48:21,555
Natutuyo lang sila
simula nung binigay mo sakin yun Juul.
933
00:48:21,640 --> 00:48:23,040
Salamat, Fran.
934
00:48:23,120 --> 00:48:24,918
- Hoy. Hey.
- I'm sorry.
935
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
- Hindi, basta...
- I'm sorry.
936
00:48:26,080 --> 00:48:27,309
I'm very, very sorry.
937
00:48:27,400 --> 00:48:29,551
- Itigil ang pagsasabi ng sorry mo. Hesus!
- Ayaw ko dito.
938
00:48:29,640 --> 00:48:32,280
Diyos ko, hindi titigil ang puso ko. hindi ko kaya...
939
00:48:33,800 --> 00:48:35,632
Lahat na lang... Hindi, salamat.
940
00:48:38,600 --> 00:48:40,512
Doon tinatago ni Fran ang kanyang pagtatago?
941
00:48:42,200 --> 00:48:43,759
Sino ang magbubukas ng orasan?
942
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
Gusto mo ba ng hapunan, Nana?
943
00:48:47,400 --> 00:48:49,073
Hapunan? Para kumain?
944
00:48:49,560 --> 00:48:51,472
- Para kumain?
- Walt.
945
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Nana?
- Walt, Walt, ayos lang siya.
946
00:48:53,120 --> 00:48:55,316
Kinain na niya ang buong salmon na kumalat.
947
00:48:57,120 --> 00:48:59,715
Walt? Nasabi mo na ba kay Marta,
ano ang napag-usapan naming lahat?
948
00:48:59,800 --> 00:49:01,598
Hindi, hindi pa. Ngayon ba ay isang magandang panahon?
949
00:49:01,680 --> 00:49:03,637
Oo. Oo, isang napakagandang panahon, ngayon.
950
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Oh, okay.
951
00:49:05,560 --> 00:49:07,199
Sige. Huminahon ka.
952
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
Marta,
953
00:49:11,240 --> 00:49:13,709
paulit-ulit namin itong pinag-usapan at...
954
00:49:15,320 --> 00:49:17,835
- Naninigarilyo ka na ba ng damo?
- Hindi.
955
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Halika na.
956
00:49:20,000 --> 00:49:21,639
Marta, napag-usapan na natin ito,
957
00:49:21,720 --> 00:49:23,757
at ang buong pamilya,
958
00:49:24,240 --> 00:49:26,038
gusto ka naming alagaan.
959
00:49:26,920 --> 00:49:28,832
Ano... Ano ang ibig sabihin nito?
960
00:49:30,120 --> 00:49:32,077
Iniisip nating lahat na karapat-dapat ka sa isang bagay.
961
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
Sa pinansyal gusto ka naming tulungan.
962
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Wala kang ibang ginawa kundi mabuti kay Tatay
963
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
at dahil diyan tayo...
964
00:49:40,280 --> 00:49:41,873
Makakaasa ka sa amin.
965
00:49:42,840 --> 00:49:43,876
Oo.
966
00:49:46,320 --> 00:49:48,630
Akala ko dapat naging kayo
sa libing.
967
00:49:48,720 --> 00:49:50,632
Oo nga pala, na-outvote ako.
968
00:50:01,680 --> 00:50:02,875
Detective.
969
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Nandito ka pa?
970
00:50:11,760 --> 00:50:13,035
Kilala mo ba si Harlan?
971
00:50:13,560 --> 00:50:16,871
Kilala niya ang aking ama,
na isang police detective ilang taon na ang nakararaan.
972
00:50:19,480 --> 00:50:20,994
Nirerespeto ng tatay ko si Harlan.
973
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
Iyon ay nagsasabi ng marami.
974
00:50:23,640 --> 00:50:24,994
Kaya ba nandito ka?
975
00:50:26,480 --> 00:50:28,153
Dito ngayon, dito?
976
00:50:28,240 --> 00:50:29,640
Hindi.
977
00:50:30,360 --> 00:50:32,397
Nanatili akong umaasa na makakausap ka
kaunti pa.
978
00:50:38,000 --> 00:50:40,959
May nangyayari sa buong pangyayaring ito.
979
00:50:42,400 --> 00:50:43,470
alam ko na.
980
00:50:44,000 --> 00:50:45,957
Naniniwala akong alam mo rin ito.
981
00:50:47,800 --> 00:50:49,029
Kaya't magpapatuloy ka sa paghuhukay?
982
00:50:50,560 --> 00:50:53,234
Ang mga detective ni Harlan, hinuhukay nila.
983
00:50:53,840 --> 00:50:55,638
Sila ay rifle at ugat.
984
00:50:56,080 --> 00:50:57,355
Mga baboy na truffle.
985
00:50:59,120 --> 00:51:03,000
Inaasahan ko ang terminal
ng Gravity's Rainbow.
986
00:51:03,880 --> 00:51:05,075
Gravity's Rainbow?
987
00:51:05,640 --> 00:51:06,915
Isa itong nobela.
988
00:51:07,040 --> 00:51:08,315
Oo, alam ko.
989
00:51:08,800 --> 00:51:10,917
- Hindi ko pa ito nabasa.
- Wala rin ako.
990
00:51:11,280 --> 00:51:13,636
Walang tao. Pero gusto ko yung title.
991
00:51:14,680 --> 00:51:19,277
Inilalarawan nito ang landas ng isang projectile
tinutukoy ng natural na batas.
992
00:51:19,360 --> 00:51:21,716
Et voilà, ang aking pamamaraan.
993
00:51:21,800 --> 00:51:25,919
Inoobserbahan ko ang mga katotohanan
walang bias ng ulo o puso.
994
00:51:26,000 --> 00:51:30,074
Tinutukoy ko ang landas ng arko,
maglakad nang malaya sa dulo nito,
995
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
at ang katotohanan ay nahuhulog sa aking paanan.
996
00:51:35,800 --> 00:51:39,077
Handa na ang medical examiner
upang hatulan itong pagpapakamatay,
997
00:51:39,160 --> 00:51:42,198
ngunit pumayag si Elliott na panatilihin itong nakabinbin
sa loob ng 48 oras.
998
00:51:42,800 --> 00:51:45,190
Bukas ng umaga,
Hinahanap ko ang bakuran at ang bahay,
999
00:51:45,280 --> 00:51:46,794
simulan ang aking pagsisiyasat.
1000
00:51:47,920 --> 00:51:49,991
Gusto kong nasa tabi kita para dito.
1001
00:51:50,440 --> 00:51:51,556
- Ano?
- Aking pinagkakatiwalaan.
1002
00:51:51,640 --> 00:51:54,439
- Ang aking mga mata at tainga.
- Hoy. Teka, teka, Detective. bakit ako?
1003
00:51:54,520 --> 00:51:57,194
Nagtitiwala ako sa iyong mabait na puso.
1004
00:51:59,160 --> 00:52:01,921
Isa pa, ikaw lang ang wala
upang makamit mula sa pagkamatay ni Harlan.
1005
00:52:03,560 --> 00:52:04,880
Kaya paano ito, Watson?
1006
00:52:05,880 --> 00:52:07,155
Hoy, Detective?
1007
00:52:07,240 --> 00:52:09,471
Kung gusto mo ang aking pananaw sa pamilya...
1008
00:52:10,760 --> 00:52:12,240
Wala sa kanila ang mga mamamatay-tao.
1009
00:52:12,920 --> 00:52:14,115
Yan ang insight ko.
1010
00:52:14,200 --> 00:52:15,395
At gayon pa man,
1011
00:52:15,480 --> 00:52:17,995
malupit man o nakakaaliw,
1012
00:52:18,600 --> 00:52:22,071
makinang ito nang walang kamali-mali
dumating sa katotohanan.
1013
00:52:23,040 --> 00:52:24,599
Iyon ang ginagawa nito.
1014
00:52:26,000 --> 00:52:27,150
palagi?
1015
00:52:28,280 --> 00:52:29,509
Bukas ng 8:00.
1016
00:53:00,440 --> 00:53:03,399
Alam kong may na-miss ako.
May na-miss ko.
1017
00:53:03,480 --> 00:53:05,790
- Harlan. Hindi, hindi ko kaya.
- Ngunit alam kong magagawa mo ito.
1018
00:53:05,880 --> 00:53:08,952
Nang hindi nawawala ang iyong kaluluwa,
kailangan mong gawin ang dapat mong gawin...
1019
00:53:09,080 --> 00:53:10,560
- Hindi.
- ...para matalo ito at manalo.
1020
00:53:10,640 --> 00:53:11,835
Harlan, hindi ko kaya.
1021
00:53:11,920 --> 00:53:13,991
- Kaya mo. At kailangan mo.
- Hindi.
1022
00:53:15,320 --> 00:53:16,515
Para sa akin.
1023
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
ngayon din!
1024
00:53:37,640 --> 00:53:39,518
Harlan, kailangan kong humingi ng tulong sa iyo.
1025
00:53:40,840 --> 00:53:42,274
Gawin mo ang sinasabi ko...
1026
00:53:43,560 --> 00:53:46,155
at magiging maayos din ang lahat.
1027
00:53:46,240 --> 00:53:47,435
Hindi.
1028
00:53:47,520 --> 00:53:49,273
- Hindi.
- Pangako ko.
1029
00:53:50,680 --> 00:53:52,239
Pero...
1030
00:55:00,280 --> 00:55:03,432
Limampung taon na ang nakalilipas, nagtrabaho ako sa estate na ito.
1031
00:55:03,520 --> 00:55:06,354
Alam mo, ang seguridad noon ay ganoon
1032
00:55:06,440 --> 00:55:11,993
kailangan mong gumawa ng mga round na may 94
at panatilihing bukas ang iyong mga tainga.
1033
00:55:12,920 --> 00:55:16,630
Ngayon ay nasa iyo na ang lahat ng makabagong teknolohiyang ito.
1034
00:55:17,360 --> 00:55:19,636
Ngayon, iyon ang video doon.
1035
00:55:19,720 --> 00:55:22,076
Nai-save ko ang tape mula sa gabing iyon.
1036
00:55:22,480 --> 00:55:25,951
Karaniwan, binubura ko sila
na may magnetic degausser,
1037
00:55:26,040 --> 00:55:29,112
ngunit sa kasong ito,
Akala ko i-save ko na lang, alam mo ba?
1038
00:55:29,200 --> 00:55:30,793
Para sa seguridad.
1039
00:55:30,880 --> 00:55:33,395
Ngayon, live feed na iyon doon.
1040
00:55:35,200 --> 00:55:37,032
Upang maiwasan ang mga security camera,
1041
00:55:37,120 --> 00:55:39,715
humiwalay sa kalsada
pagkatapos ng inukit na elepante.
1042
00:55:39,800 --> 00:55:41,951
Sige,
maaari ba nating makita ang aktwal na tape?
1043
00:55:42,040 --> 00:55:43,872
Well, siyempre kaya mo.
1044
00:55:43,960 --> 00:55:46,111
Ni-record ko itong SSLP.
1045
00:55:46,200 --> 00:55:47,953
May walong oras sa tape na iyon.
1046
00:55:48,040 --> 00:55:50,271
9:00 p.m. hanggang 5:00 a.m.
1047
00:56:00,280 --> 00:56:02,078
Parang Japanese horror movie.
1048
00:56:02,160 --> 00:56:04,197
Sa tingin mo kaya naming i-scan pasulong iyon?
1049
00:56:04,280 --> 00:56:05,714
Mamamatay ba tayong lahat sa loob ng pitong araw?
1050
00:56:05,840 --> 00:56:06,910
Paano tayo makakapag-scan pasulong?
1051
00:56:07,000 --> 00:56:09,515
Oh, oo, pindutin nang matagal ang play button
1052
00:56:09,600 --> 00:56:12,911
at pindutin ang FF hanggang marinig mo itong gumiling.
1053
00:56:19,040 --> 00:56:20,918
Sige. Dapat ay paparating na ngayon
1054
00:56:21,000 --> 00:56:22,480
hanggang sa natapos na ang party.
1055
00:56:25,800 --> 00:56:27,359
anong nangyari?
1056
00:56:27,440 --> 00:56:29,671
Kailangan mong panatilihin itong hawakan
o kung hindi, ito ay ilalabas.
1057
00:56:29,760 --> 00:56:32,036
Ang bagay na iyon ay kumakain ng mga teyp tulad ng popcorn.
1058
00:56:32,120 --> 00:56:35,591
Sa tingin mo ay ma-digitize ito ng iyong mga lalaki
para ma-scan natin ito ng maayos?
1059
00:56:35,680 --> 00:56:36,909
Oo, sa tingin ko magagawa natin iyon.
1060
00:56:38,120 --> 00:56:39,156
nakuha ko na.
1061
00:56:41,520 --> 00:56:43,796
Alam mo ang lahat ng mga rebultong ito
na nakikita mo dito?
1062
00:56:43,920 --> 00:56:47,152
Wala na silang lahat sa serye niya,
Ang Menagerie Tragedy Trilogy.
1063
00:56:47,240 --> 00:56:49,152
- Medyo cool.
- Kahanga-hanga.
1064
00:56:49,240 --> 00:56:50,640
Oo.
1065
00:56:50,760 --> 00:56:52,797
Benny, ang ganda dito,
1066
00:56:52,880 --> 00:56:55,760
pero sa tingin mo ba may nasira
sa bahay at pinatay si Harlan?
1067
00:56:55,840 --> 00:56:58,150
- Iyan ba ang dahilan kung bakit tayo nandito sa labas?
- Ito ay malamang na hindi,
1068
00:56:58,240 --> 00:57:00,755
ngunit kung ginawa nila, may mga bakas.
1069
00:57:01,240 --> 00:57:03,357
- Kaya kong panindigan iyon.
- Oo.
1070
00:57:11,760 --> 00:57:14,195
Hoy, Wagner, swerte ka sa...
1071
00:57:15,360 --> 00:57:17,192
- Uh, ano ang-kanyang-pangalan?
- Pantubos?
1072
00:57:17,280 --> 00:57:19,078
- Oo.
- Hindi.
1073
00:57:20,360 --> 00:57:21,476
Nakakuha ng isang address bagaman.
1074
00:57:21,920 --> 00:57:24,799
- Oo?
- 10 Kenoak Street.
1075
00:57:25,640 --> 00:57:27,472
10... Kenoak?
1076
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
Kenoak.
1077
00:57:30,480 --> 00:57:32,392
Ito ay isang kaaya-ayang bagay na sabihin, hindi ba?
1078
00:57:32,920 --> 00:57:34,149
Kenoak.
1079
00:57:34,240 --> 00:57:36,960
Nagising ako sa gitna ni Kenoak.
1080
00:57:37,880 --> 00:57:40,190
- Nakakatuwa. Ken-oh-kia.
- Lahat ng mga dahon at putik na ito,
1081
00:57:40,280 --> 00:57:42,840
gagawin talaga nila
isang numero sa aking bota, tao.
1082
00:57:42,920 --> 00:57:46,118
Putik. Umulan ba noong nakaraang linggo
o isang bagay?
1083
00:57:46,200 --> 00:57:47,554
- Hindi, manatili ka doon!
- Ano?
1084
00:57:47,640 --> 00:57:48,710
Aba!
1085
00:57:48,800 --> 00:57:49,870
Okay.
1086
00:57:49,960 --> 00:57:51,792
Mayroon kaming mga bakas ng paa dito, kaya, uh...
1087
00:57:51,880 --> 00:57:53,155
Gusto ko, um...
1088
00:57:53,800 --> 00:57:54,950
Marta.
1089
00:57:55,360 --> 00:57:56,680
- Tumigil ka.
- Ano?
1090
00:57:56,760 --> 00:57:57,830
ano?
1091
00:57:57,920 --> 00:57:59,240
Marta, manatili ka diyan.
1092
00:57:59,320 --> 00:58:01,391
- Ano?
- Hindi, Marta! Manatili ka diyan, Marta.
1093
00:58:01,480 --> 00:58:02,896
- Hindi! Hindi!
- Hindi ko marinig. Kung ikaw...
1094
00:58:02,920 --> 00:58:04,195
- Tinawag mo ba ako?
- Sige.
1095
00:58:04,280 --> 00:58:05,999
- Paumanhin. Halika dito.
- Sige.
1096
00:58:06,080 --> 00:58:08,376
Kailangan nating tawagan ang mga lalaki,
bumaba sila dito,
1097
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
tingnan ang lahat ng mga track na ito.
1098
00:58:09,880 --> 00:58:12,111
- I-tape ito. Manatili sa gilid na iyon.
- I'm sorry.
1099
00:58:12,200 --> 00:58:13,953
- Mag-ingat ka.
- Okay.
1100
00:58:15,040 --> 00:58:16,269
Hoy! Oo!
1101
00:58:17,200 --> 00:58:18,634
Hussie? Hussie, uy.
1102
00:58:20,120 --> 00:58:22,112
Ang pinakamahusay na hukom ng pagkatao ay isang aso.
1103
00:58:22,920 --> 00:58:24,798
- Magandang bata.
- Nalaman kong totoo iyon.
1104
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Gusto ko...
1105
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Oo!
1106
00:58:31,120 --> 00:58:32,918
Mga tuta ko!
1107
00:58:33,440 --> 00:58:36,672
Oo, may mga plano sila
na basahin ang testamento sa bandang 10:00,
1108
00:58:37,280 --> 00:58:39,033
kaya malapit na ang buong pamilya.
1109
00:58:41,640 --> 00:58:44,200
- Hindi pa ako nakapunta sa pagbabasa ng testamento.
- Aba...
1110
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
Sa tingin mo ito ay parang isang game show,
1111
00:58:47,440 --> 00:58:51,229
ngunit isipin ang isang teatro ng komunidad
produksyon ng isang tax return.
1112
00:58:52,960 --> 00:58:54,792
Kaya, ano ang hinahanap natin?
1113
00:58:54,880 --> 00:58:56,030
Oh, alam mo,
1114
00:58:56,120 --> 00:58:58,794
anumang kahina-hinala
o hindi karaniwan.
1115
00:58:59,200 --> 00:59:00,759
Malalaman mo ito kapag nakita mo ito.
1116
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Diyos ko.
1117
00:59:04,080 --> 00:59:05,434
Matamis na beans!
1118
00:59:09,640 --> 00:59:10,710
Well...
1119
00:59:11,680 --> 00:59:13,239
Magandang umaga, Mrs. Thrombey.
1120
00:59:22,320 --> 00:59:24,118
Sa tingin mo kakayanin mo ang pag-aaral?
1121
00:59:34,080 --> 00:59:36,390
Nasaan ang iyong medical bag?
1122
00:59:36,480 --> 00:59:38,551
hindi ko alam. Naiwan ko dito.
1123
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
Lagi ko syang iniiwan dito
kasama si Harlan sa gabi.
1124
00:59:40,440 --> 00:59:43,319
Dapat ay kinuha nila ito bilang ebidensya.
Titingnan ko iyon.
1125
00:59:49,000 --> 00:59:50,229
Shit.
1126
00:59:53,080 --> 00:59:55,197
Paano natumba ang Go board?
1127
00:59:55,600 --> 00:59:57,159
Naglolokohan lang kami.
1128
00:59:59,000 --> 01:00:00,070
Ano ang iniisip mo?
1129
01:00:15,360 --> 01:00:18,194
Hindi! Hindi, hindi, hindi! Hoy! Hoy! Hoy!
1130
01:00:18,280 --> 01:00:19,555
Oh, hulaan ko.
1131
01:00:19,640 --> 01:00:21,711
Hoy! Tumigil ka. Tumigil ka.
1132
01:00:22,400 --> 01:00:23,400
Tumigil ka. Tumigil ka.
1133
01:00:24,520 --> 01:00:26,034
Hugh Drysdale?
1134
01:00:26,880 --> 01:00:29,679
Pantubos. Tawagin mo akong Ransom.
Middle name ko yun.
1135
01:00:29,760 --> 01:00:31,274
Tanging ang tulong lang ang tumatawag sa akin ng Hugh.
1136
01:00:32,200 --> 01:00:34,556
- Okay.
- Ito si Trooper Wagner.
1137
01:00:35,000 --> 01:00:36,229
Ako si Lieutenant Elliott.
1138
01:00:37,040 --> 01:00:38,633
Gusto lang naming magtanong ng ilang katanungan.
1139
01:00:42,800 --> 01:00:44,029
pasensya na ha?
1140
01:00:44,840 --> 01:00:46,194
Sir?
1141
01:00:46,280 --> 01:00:47,760
Kami ay mga opisyal ng batas!
1142
01:00:47,840 --> 01:00:51,151
Papasukin mo ako?
Wala akong ganang magsalita. naguguluhan ako.
1143
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
Hey, Benny, gusto mong magtanong
ang lalaking ito ng ilang mga katanungan?
1144
01:00:53,800 --> 01:00:56,440
- Ano ito? Ano itong arrangement?
- Ginoong Drysdale.
1145
01:00:57,360 --> 01:00:59,113
CSI KFC?
1146
01:01:04,200 --> 01:01:07,193
Hey, Frannie,
paano ang isang baso ng malamig na gatas?
1147
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
Hoy, asshole.
1148
01:01:08,760 --> 01:01:10,240
Hindi ang kanyang pangalan, hindi ang kanyang trabaho.
1149
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
Hoy, Meg. Kumusta na ang SJW degree?
1150
01:01:13,800 --> 01:01:16,838
- Tusok ng trust fund.
- Sige guys.
1151
01:01:16,920 --> 01:01:18,149
Hey.
1152
01:01:18,240 --> 01:01:19,879
Hey. lahat.
1153
01:01:20,560 --> 01:01:22,677
Magiging ako lang
sa kabilang kwarto, nag-aayos.
1154
01:01:22,760 --> 01:01:24,194
Maging handa sa loob ng sampung minuto.
1155
01:01:30,320 --> 01:01:33,791
Nakakatawa, Ransom, nilaktawan mo ang libing,
ngunit maaga ka para sa pagbabasa ng kalooban.
1156
01:01:35,920 --> 01:01:38,958
Okay, ang mga tao ay nagdadalamhati sa iba't ibang paraan.
Huwag nating...
1157
01:01:39,040 --> 01:01:40,838
Alam mo kung ano?
Nakakatuwa na nandito ka.
1158
01:01:40,920 --> 01:01:43,515
Bakit ka pa nag-aabala?
Yan ang tanong ko sa sarili ko.
1159
01:01:43,600 --> 01:01:45,114
Ano ang ibig sabihin nito?
1160
01:01:45,200 --> 01:01:46,793
Alam niya kung ano ang ibig sabihin nito.
1161
01:01:46,880 --> 01:01:48,792
Teka... Walt, ano?
1162
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
Nasa banyong iyon si Jacob
ang gabi ng party.
1163
01:01:55,480 --> 01:01:57,437
Buong gabi ka dyan?
1164
01:01:57,520 --> 01:02:00,115
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa banyo magdamag?
1165
01:02:00,200 --> 01:02:01,873
- Wala.
- Swatting Syrian refugee?
1166
01:02:01,960 --> 01:02:04,111
- Hindi, hindi ako.
- Alt-right troll.
1167
01:02:04,240 --> 01:02:05,276
Liberal na snowflake.
1168
01:02:05,360 --> 01:02:06,953
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
1169
01:02:07,040 --> 01:02:08,679
Ibig sabihin, medyo kilabot ang anak mo.
1170
01:02:09,880 --> 01:02:11,360
Ang aking anak ay isang kilabot?
1171
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
Guys, basta...
1172
01:02:12,960 --> 01:02:14,280
Walt, nasa banyo siya.
1173
01:02:14,360 --> 01:02:15,760
Oo, nasa banyo siya.
1174
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
Walang kagalakang nagsasalsal
sa mga larawan ng patay na usa.
1175
01:02:19,680 --> 01:02:22,320
Alam mo ba, Richard? Gusto mong pumunta?
1176
01:02:22,400 --> 01:02:24,153
Pustahan ka, skippy, tara na.
1177
01:02:24,240 --> 01:02:25,390
Gusto mong pumunta? Halika na!
1178
01:02:25,480 --> 01:02:26,880
Mag-ingat ka, pare.
1179
01:02:26,960 --> 01:02:29,429
- Hindi!
- Tumigil ka!
1180
01:02:29,520 --> 01:02:32,274
Halika, kanina pa ako naghihintay
para dito sa buong buhay ko!
1181
01:02:32,360 --> 01:02:34,636
- Itigil ito, ngayon din!
- Donna, kaya ko ang sarili ko!
1182
01:02:34,720 --> 01:02:35,995
- Tumigil ka!
- Kakayanin ko.
1183
01:02:36,080 --> 01:02:37,196
Diyos ko.
1184
01:02:38,040 --> 01:02:39,633
Kailangan nating gawin ito nang mas madalas.
1185
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Hoy!
1186
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Jacob.
1187
01:02:42,440 --> 01:02:44,193
Alam namin kung saan ito patungo.
1188
01:02:44,320 --> 01:02:46,312
Nasa banyo ka
sa tabi ng opisina ni Harlan,
1189
01:02:46,400 --> 01:02:48,039
kung saan nakipag-away siya kay Ransom.
1190
01:02:48,120 --> 01:02:49,634
Ngayon, may narinig ka.
1191
01:02:49,720 --> 01:02:50,790
Ibuhos ito.
1192
01:02:52,920 --> 01:02:54,513
Dalawang bagay lang ang narinig ko.
1193
01:02:58,200 --> 01:02:59,200
...ang aking kalooban.
1194
01:02:59,680 --> 01:03:00,750
"Ang aking kalooban."
1195
01:03:01,720 --> 01:03:04,030
At saka may sumigaw pa.
1196
01:03:05,120 --> 01:03:07,077
At narinig kong sinabi ni Ransom...
1197
01:03:08,200 --> 01:03:09,350
"Binabalaan kita."
1198
01:03:13,480 --> 01:03:14,550
Pantubos...
1199
01:03:15,160 --> 01:03:16,913
Anong ibig sabihin nun?
1200
01:03:17,000 --> 01:03:19,310
I think it means yung tatay natin
sa wakas ay natauhan na siya
1201
01:03:19,440 --> 01:03:22,399
at putulin ang walang kwentang munting brat na ito
sa labas ng kanyang kalooban.
1202
01:03:22,880 --> 01:03:25,315
Kaya sa palagay ko magkakaroon ka
upang ibenta ang Beemer
1203
01:03:25,400 --> 01:03:29,314
at ibigay ang iyong paunawa sa country club
at sipain ang kahit anong fashion na gamot na ginagamit mo.
1204
01:03:29,760 --> 01:03:32,958
Dahil kung iisipin mo
na pagkatapos ng lahat ng tulay na nasunog mo,
1205
01:03:33,040 --> 01:03:34,190
pagkatapos ng lahat ng kalokohang sinabi mo,
1206
01:03:34,280 --> 01:03:36,556
pagkatapos ng lahat ng inilagay mo
ang pamilyang ito sa pamamagitan ng
1207
01:03:36,640 --> 01:03:37,915
sa huling sampung taon,
1208
01:03:38,040 --> 01:03:40,236
na kahit sino sa amin ay susuportahan ka,
1209
01:03:40,320 --> 01:03:44,394
na kahit sino sa amin ay magbibigay sa iyo,
tulad ng gustong sabihin ni Tatay,
1210
01:03:44,480 --> 01:03:46,790
"isang pulang sentimos,"
1211
01:03:46,880 --> 01:03:48,030
baliw ka!
1212
01:03:49,720 --> 01:03:50,756
Wow.
1213
01:03:52,560 --> 01:03:53,630
Anak...
1214
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
Ama.
1215
01:03:56,760 --> 01:03:59,912
Sinabi ba sayo ni Harlan
puputulin ka niya sa kalooban?
1216
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Oo.
1217
01:04:06,160 --> 01:04:10,313
Well, tapos na siya
kung ano ang wala sa amin ay sapat na malakas na gawin.
1218
01:04:12,200 --> 01:04:15,159
Marahil ito ay maaaring magpalaki sa iyo sa wakas.
1219
01:04:17,200 --> 01:04:20,591
Maaaring ito ang pinakamagandang bagay
na maaaring mangyari sa iyo.
1220
01:04:20,680 --> 01:04:23,195
salamat po.
Ang aking ina, mga binibini at mga ginoo.
1221
01:04:23,280 --> 01:04:25,317
Tingnan mo, hindi ito magiging madali para sa iyo,
1222
01:04:25,920 --> 01:04:27,274
ngunit ito ay magiging mabuti.
1223
01:04:27,360 --> 01:04:29,158
Walang magandang bagay na madali.
1224
01:04:29,920 --> 01:04:30,920
Up your ass, Joni.
1225
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Nagkaroon ka na ng ngipin
sa tite ng pamilyang ito sa mahabang panahon.
1226
01:04:33,400 --> 01:04:35,357
"Up your ass"? Oh, napakaganda.
1227
01:04:35,440 --> 01:04:37,477
- Sa katunayan, kumain ng tae.
- Oh, Diyos ko, Pantubos.
1228
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
- Ano?
- Paano na?
1229
01:04:38,760 --> 01:04:40,576
Mangyaring huwag gamitin ang salitang iyon
sa harap ng anak ko.
1230
01:04:40,600 --> 01:04:42,496
- Sa katunayan, kumain ng tae. Kumain ng tae.
- Kung hindi ako nagsasanay...
1231
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
- Kumain ng tae.
- May karapatan kang turok!
1232
01:04:43,840 --> 01:04:45,194
Sasampalin ko yung nakakalokong ngiti...
1233
01:04:45,280 --> 01:04:47,240
- Talagang kumain ng tae.
- ...off your goddamn face!
1234
01:04:47,320 --> 01:04:48,993
Kumain ng tae. Lahat kayo makakain ng tae.
1235
01:04:51,520 --> 01:04:53,671
Hindi ako kumakain ng kahit isang iota ng tae!
1236
01:04:55,440 --> 01:04:58,239
Tungkol saan iyon
magiging boring ba ang pagbabasa?
1237
01:04:58,760 --> 01:05:00,797
Ang pagbubukod na nagpapatunay sa panuntunan.
1238
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
Asshole.
1239
01:05:05,720 --> 01:05:07,359
"Binabalaan kita."
1240
01:05:08,000 --> 01:05:10,151
Sinabi ni Ransom, "Binabalaan kita."
1241
01:05:10,560 --> 01:05:13,519
Well, narinig mo si Ransom doon.
Iyan ang uri ng bagay na sinasabi niya.
1242
01:05:14,040 --> 01:05:15,793
Gusto mo ito? Gusto mo ito?
1243
01:05:20,280 --> 01:05:22,078
Anong meron tayo dito?
1244
01:05:27,960 --> 01:05:31,271
Ito ay mukhang isang medyo sariwang pahinga.
1245
01:05:31,840 --> 01:05:33,399
Oo. doon mismo.
1246
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Sandali lang.
1247
01:05:35,560 --> 01:05:37,597
Well, hindi makatuwiran iyon.
1248
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Nasaan ang bintana?
1249
01:05:40,360 --> 01:05:42,556
Paano ang tungkol sa ilang higit pang mga cookies, Hugh?
1250
01:05:42,640 --> 01:05:44,438
- Gusto mo pa ng cookies?
- Magaling iyan.
1251
01:05:45,560 --> 01:05:49,998
Uy, baka iniwan ka ni Harlan
isang malamig na baso ng gatas sa kanyang kalooban. Asshole.
1252
01:05:51,960 --> 01:05:53,997
Ipakita mo sa akin. Ngunit lumayo sa karpet.
1253
01:06:08,840 --> 01:06:10,035
Ito ang window ng trick
1254
01:06:10,800 --> 01:06:12,917
mula sa A Kill For All Seasons.
1255
01:06:13,000 --> 01:06:14,798
Trooper, nandito ka ba? Kunin mo ito.
1256
01:06:27,160 --> 01:06:29,550
Bakas ng tuyong putik.
1257
01:06:30,040 --> 01:06:32,919
Hinala ko pumunta sila
ang haba ng hallway.
1258
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
bakas ng paa?
1259
01:06:35,000 --> 01:06:36,957
Hindi, bakas lang.
1260
01:06:37,040 --> 01:06:39,396
Oo, depende kung kailan
ang bagay na ito ay huling nalinis,
1261
01:06:39,880 --> 01:06:42,998
maaaring nangyari ito
kahit kailan, di ba?
1262
01:06:43,080 --> 01:06:45,117
Hindi, hindi iyon magpapaliwanag dito.
1263
01:06:46,840 --> 01:06:48,035
Pag-aralan ang putik na iyon.
1264
01:06:48,120 --> 01:06:49,759
Tutugma ito sa mga bakas na ito.
1265
01:06:49,840 --> 01:06:52,594
- Dalhin mo ito kay Jamie.
- Makakakita ka ng mga katulad na sample
1266
01:06:52,680 --> 01:06:54,717
nangunguna sa trellis
sa labas ng bahay.
1267
01:06:55,600 --> 01:06:57,034
Sa gabi ng party,
1268
01:06:57,120 --> 01:06:59,794
isang taong ayaw
maririnig na umaakyat sa mga hakbang na iyon
1269
01:06:59,880 --> 01:07:03,351
napunta sa isang malaking problema
upang pasukin ang mga silid ni Harlan Thrombey.
1270
01:07:04,760 --> 01:07:07,195
Ang laro ay nangyayari, eh, Watson?
1271
01:07:17,920 --> 01:07:20,992
Well, salamat sa lahat
para sa pagsasama-sama ng ganito.
1272
01:07:21,080 --> 01:07:23,311
Hindi ito legal na kinakailangan,
1273
01:07:23,400 --> 01:07:26,552
ngunit naisip ko dahil nasa bayan kayong lahat,
at ang ilan sa inyo ay aalis na...
1274
01:07:26,640 --> 01:07:27,790
pasensya na po.
1275
01:07:27,880 --> 01:07:29,314
pasensya na po.
1276
01:07:29,920 --> 01:07:33,072
Mga binibini at ginoo,
Gusto kong humiling ng malumanay
1277
01:07:33,160 --> 01:07:36,995
na manatili kayong lahat sa bayan
hanggang sa matapos ang imbestigasyon.
1278
01:07:37,080 --> 01:07:38,878
Oo, siya ay malumanay na humihiling,
1279
01:07:38,960 --> 01:07:40,576
ngunit kailangan kong gawin iyon ng isang utos.
1280
01:07:40,600 --> 01:07:42,557
Walang gumagalaw hangga't hindi natin nalalaman ang lahat ng ito.
1281
01:07:43,000 --> 01:07:44,719
- Ano?
- Maaari ba nating itanong kung bakit?
1282
01:07:44,800 --> 01:07:46,393
- May nagbago ba?
- Hindi.
1283
01:07:46,480 --> 01:07:48,472
Hindi, hindi nagbago?
O hindi, hindi natin maitatanong?
1284
01:07:48,560 --> 01:07:50,119
Mr. Stevens...
1285
01:07:50,200 --> 01:07:51,520
maaari kang magpatuloy.
1286
01:07:52,000 --> 01:07:53,229
Tama. Well...
1287
01:07:53,960 --> 01:07:57,510
Ang ibang dahilan na naisip ko
ang pagtitipon na ito ay magiging kapaki-pakinabang
1288
01:07:57,600 --> 01:08:02,470
ay dahil binago ni Harlan ang kanyang kalooban
isang linggo bago siya namatay.
1289
01:08:02,560 --> 01:08:04,199
Tinatakan niya ito.
1290
01:08:04,280 --> 01:08:06,636
Hiniling niya sa akin na huwag isumite ito sa mga korte
1291
01:08:06,720 --> 01:08:08,234
para sa probate hanggang sa pagkamatay niya.
1292
01:08:08,320 --> 01:08:11,154
Kaya, kung ang sinuman ay nalilito tungkol sa anumang bagay,
1293
01:08:11,240 --> 01:08:13,550
sabay tayong lahat, pwede tayong mag-usap.
1294
01:08:13,640 --> 01:08:17,714
Bagama't hindi ko naiisip ang alinman sa mga ito
ay magiging ganoon kakomplikado.
1295
01:08:17,800 --> 01:08:19,792
Kasama sa mga ari-arian ni Harlan...
1296
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
- Ang bahay.
- Ang bahay,
1297
01:08:22,360 --> 01:08:24,113
na tuwirang pag-aari niya.
1298
01:08:24,200 --> 01:08:26,271
- Um...
- $60 milyon.
1299
01:08:26,360 --> 01:08:30,479
Oo. $60 milyon sa iba't ibang cash account
at pamumuhunan.
1300
01:08:30,560 --> 01:08:32,040
At syempre,
1301
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
ang tunay na asset,
1302
01:08:34,120 --> 01:08:37,909
tanging pagmamay-ari ng Blood Like Wine,
kanyang publishing company.
1303
01:08:38,000 --> 01:08:41,516
Sumulat din siya ng isang pahayag
kapag siya ay gumagawa ng mga pagbabago
1304
01:08:41,600 --> 01:08:43,193
at gusto niyang basahin muna iyon.
1305
01:08:46,160 --> 01:08:48,959
"Pinakamamahal na Linda, Walter, at Joni,
1306
01:08:49,040 --> 01:08:51,680
Maaaring magulat ang ilan sa inyo
sa pagpili na ginawa ko dito.
1307
01:08:51,760 --> 01:08:54,195
Walang kasiyahan na kinuha sa pagbubukod.
1308
01:08:54,280 --> 01:08:57,159
At ang layunin nito ay hindi maghasik
higit na hindi pagkakasundo sa pamilya,
1309
01:08:57,680 --> 01:08:58,875
medyo kabaligtaran.
1310
01:08:59,520 --> 01:09:02,957
Mangyaring tanggapin ito nang may biyaya
at walang kapaitan, ngunit tanggapin ito.
1311
01:09:03,560 --> 01:09:05,392
Ito ay para sa pinakamahusay. Tatay."
1312
01:09:19,320 --> 01:09:22,199
Wow. Well, oo, hindi masyadong kumplikado sa lahat.
1313
01:09:22,640 --> 01:09:23,676
Ito ay magiging mabilis.
1314
01:09:25,240 --> 01:09:28,870
"Ako, si Harlan Thrombey,
pagiging matinong isip at katawan
1315
01:09:28,960 --> 01:09:31,111
at yada, yada, yada...
1316
01:09:31,600 --> 01:09:35,719
Ididirekta ko na ang lahat ng aking mga ari-arian,
parehong likido at iba pa,
1317
01:09:35,800 --> 01:09:39,350
Aalis ako ng buo sa kanila
kay Marta Cabrera.
1318
01:09:41,120 --> 01:09:43,999
Ang buong pagmamay-ari ko
ng paglalathala ng Blood Like Wine,
1319
01:09:44,080 --> 01:09:46,879
Iniwan ko ang kabuuan nito kay Marta Cabrera.
1320
01:09:46,960 --> 01:09:48,917
Gayundin ang copyright ng catalog nito
1321
01:09:49,000 --> 01:09:51,799
Iniiwan ko ang kabuuan nito kay Marta Cabrera."
1322
01:09:56,040 --> 01:09:57,190
ano?
1323
01:10:01,440 --> 01:10:02,874
- Ano?
- Hindi.
1324
01:10:03,960 --> 01:10:06,111
- Hindi iyan... Iyan ay... Hindi.
- Hindi.
1325
01:10:06,200 --> 01:10:08,157
Hindi pwede yun.
Maaari ko bang makita iyon, Alan?
1326
01:10:08,240 --> 01:10:09,720
- Oo. tama naman.
- Pakiusap.
1327
01:10:09,800 --> 01:10:12,076
- Hindi ito maaaring maging legal.
- Tama.
1328
01:10:12,680 --> 01:10:14,239
- Alam mo, siya ay...
- Diyos ko.
1329
01:10:14,320 --> 01:10:16,676
- Wala bang mga pananggalang?
- May mali.
1330
01:10:16,760 --> 01:10:18,035
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
1331
01:10:18,120 --> 01:10:19,156
Pamilya niya kami kaya...
1332
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Hindi pwede.
1333
01:10:20,920 --> 01:10:22,912
Mayroon bang mga pananggalang laban dito?
1334
01:10:23,000 --> 01:10:25,231
Wala ba siya sa tamang pag-iisip? Isang bagay...
1335
01:10:25,760 --> 01:10:28,753
- Alam mo, Alan, makinig ka.
- Alam mo, siya ay nasa gamot.
1336
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
Morphine? Sige, morphine.
1337
01:10:31,320 --> 01:10:32,595
I mean, hindi ko alam.
1338
01:10:32,680 --> 01:10:34,456
- Parang pamilya niya...
- Alan, maaari mong kunin
1339
01:10:34,480 --> 01:10:39,032
itong piraso ng papel at itinulak ito
itama ang iyong asno, at lumabas!
1340
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
At, kayong mga pulis, labas din.
1341
01:10:40,680 --> 01:10:42,239
Labas! Sa ngayon.
1342
01:10:42,320 --> 01:10:44,437
- Uy, Linda?
- Hindi, Richard, kailangan nating mag-usap.
1343
01:10:44,520 --> 01:10:47,194
Kailangan nating labanan ang bagay na ito.
Wala tayong pupuntahan.
1344
01:10:47,280 --> 01:10:49,033
Sabi ko lumabas ka!
1345
01:10:49,440 --> 01:10:51,875
Kami ang mga Thrombey, damn it!
1346
01:10:51,960 --> 01:10:53,679
Ito pa rin ang bahay namin!
1347
01:11:01,200 --> 01:11:02,429
Ay, sorry.
1348
01:11:03,040 --> 01:11:06,829
"Gayundin ang bahay sa 2 Deerborn Drive
at lahat ng ari-arian doon,
1349
01:11:06,920 --> 01:11:08,752
Aalis ako kay Marta Cabrera."
1350
01:11:10,480 --> 01:11:13,473
Oh, ikaw maliit na asong babae!
1351
01:11:13,560 --> 01:11:16,075
- Ikaw maliit na asong babae!
- Linda?
1352
01:11:16,160 --> 01:11:18,576
Alam mo ba ang tungkol dito?
Naranasan mo na ba ito sa simula pa lang?
1353
01:11:18,600 --> 01:11:20,480
- Ito ay hindi kapani-paniwala!
- Hindi, gusto ko lang malaman.
1354
01:11:20,520 --> 01:11:22,273
Ano ka... Anong ginagawa mo?
1355
01:11:22,360 --> 01:11:23,794
Niloloko mo ba ang tatay ko?
1356
01:11:23,880 --> 01:11:25,473
- "Boinking"?
- Hindi, hindi, hindi.
1357
01:11:25,560 --> 01:11:27,517
Sa tingin ko kailangan lang ng lahat
upang palamig ang kanilang mga jet.
1358
01:11:27,600 --> 01:11:30,069
Nakipagtalik ka sa aking lolo,
ang dirty anchor mo baby!
1359
01:11:30,160 --> 01:11:31,276
Ngayon hawakan ang iyong mga kabayo.
1360
01:11:31,360 --> 01:11:32,999
At pansamantala, baka tatakbo ako.
1361
01:11:33,080 --> 01:11:34,560
Teka, teka, teka, Marta?
1362
01:11:34,640 --> 01:11:37,109
- Ngayon, mangyaring...
- Kailangan mo kaming kausapin.
1363
01:11:37,600 --> 01:11:38,795
Marta?
1364
01:11:39,240 --> 01:11:42,001
Sandali lang. Naiintindihan ko talaga kung paano
dapat nararamdaman mo ngayon.
1365
01:11:42,080 --> 01:11:43,480
Hindi ka maaaring umalis!
1366
01:11:43,560 --> 01:11:45,916
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. hindi ko alam.
1367
01:11:46,000 --> 01:11:47,912
- Huminahon ka. Huminahon ka.
- Marta, pakiusap...
1368
01:11:48,000 --> 01:11:49,719
Marta, makinig ka, mahal...
1369
01:11:50,200 --> 01:11:53,159
Hindi ko alam kung anong nangyayari.
Hindi ko alam kung bakit siya...
1370
01:11:53,240 --> 01:11:56,278
Guys, naguguluhan din ako. Kailangan kong mag-isip!
1371
01:11:56,360 --> 01:11:58,352
Marta! Nakikinig ka ba?
1372
01:11:58,440 --> 01:11:59,715
hindi ko mahabol!
1373
01:12:01,520 --> 01:12:03,989
- Naiintindihan ko.
- Richard! Buksan mo yang pinto!
1374
01:12:04,080 --> 01:12:05,976
- Tinatakot mo siya!
- Hindi ko mabuksan ang sumpain na pinto!
1375
01:12:06,000 --> 01:12:07,798
Marta, umalis ka na. Marta, umalis ka na.
1376
01:12:07,880 --> 01:12:09,712
Marta, kailangan mong maunawaan.
1377
01:12:10,240 --> 01:12:11,799
Siya ang aming ama!
1378
01:12:11,880 --> 01:12:14,873
- Marta, makinig ka sa akin.
- Huwag makinig sa kanila. nandito ako.
1379
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
Wala na ako sa Twitter.
1380
01:12:18,240 --> 01:12:20,197
Kaya DM mo ako sa Instagram, okay?
1381
01:12:20,280 --> 01:12:21,430
Gusto kitang makausap.
1382
01:12:26,600 --> 01:12:27,875
Pantubos!
1383
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
Ano ang nangyayari?
1384
01:12:29,520 --> 01:12:32,194
Sa tingin ko ito ay maaaring ang pinakamahusay na bagay
mangyari sa inyong lahat!
1385
01:12:34,360 --> 01:12:35,794
Ano ang ibig niyang sabihin doon?
1386
01:12:37,480 --> 01:12:39,039
Richard, bakit hindi mo siya pinigilan?
1387
01:12:39,120 --> 01:12:41,874
Ano ang dapat kong gawin?
Kunin ang bumper gamit ang aking mga ngipin?
1388
01:12:52,600 --> 01:12:54,671
Okay, seryoso, bagaman, ano ang impiyerno?
1389
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
Hey. Kukuha ako ng extra bowl.
1390
01:13:01,560 --> 01:13:02,789
Oo naman.
1391
01:13:09,480 --> 01:13:12,120
Para kang hihimatayin.
Nakain ka na ba ngayon?
1392
01:13:12,160 --> 01:13:13,389
Kumain.
1393
01:13:17,600 --> 01:13:18,636
Ito ay isang bangungot.
1394
01:13:21,440 --> 01:13:22,556
Kaya bakit?
1395
01:13:24,160 --> 01:13:26,117
- Bakit?
- Bakit?
1396
01:13:27,360 --> 01:13:30,637
Hey. Ito ang lahat.
1397
01:13:31,480 --> 01:13:33,456
Dapat may mas malaking dahilan kung bakit,
at alam mo na.
1398
01:13:33,480 --> 01:13:35,949
Well, paano kung kailangan nitong gumawa ng higit pa
sa inyo kesa sa akin?
1399
01:13:38,120 --> 01:13:39,236
Oo.
1400
01:13:40,160 --> 01:13:42,117
Oo, ito lang ang bagay
na may katuturan.
1401
01:13:47,440 --> 01:13:48,840
May sinabi ba siya sayo?
1402
01:13:49,200 --> 01:13:50,600
Lamang na hindi ako nakakakuha ng isang sentimo.
1403
01:13:50,680 --> 01:13:53,016
Yun ay dahil gusto ka niya
upang bumuo ng isang bagay mula sa simula...
1404
01:13:53,040 --> 01:13:54,633
"Bumuo ng isang bagay mula sa simula."
1405
01:13:54,720 --> 01:13:56,560
Itinayo ng aking ina ang kanyang negosyo
mula sa simula
1406
01:13:56,600 --> 01:13:58,637
na may isang milyong dolyar na pautang
mula sa aking lolo.
1407
01:13:59,120 --> 01:14:01,510
Ang aking ama ay walang pag-aari nito.
Pinapirma niya siya ng prenup.
1408
01:14:02,040 --> 01:14:03,360
Nabubuhay siya sa takot.
1409
01:14:03,800 --> 01:14:06,952
Alam kong ganyan ang lolo ko
sinusubukan akong protektahan mula sa paggawa nito
1410
01:14:07,040 --> 01:14:09,999
at alam kong hindi ko dapat sabihin ito ng malakas,
pero nung sinabi niya sakin...
1411
01:14:12,160 --> 01:14:13,196
Hesus.
1412
01:14:13,840 --> 01:14:14,990
Kaya ko siyang patayin.
1413
01:14:17,440 --> 01:14:20,478
Pagkatapos kong umalis sa party,
Nagda-drive ako.
1414
01:14:20,600 --> 01:14:23,354
Wala kahit saan, sa gabi lang,
at meron ako nito...
1415
01:14:25,880 --> 01:14:26,996
kalinawan.
1416
01:14:28,000 --> 01:14:30,754
Tulad ng, mula dito sa labas,
Kailangan kong alagaan ang sarili ko.
1417
01:14:31,560 --> 01:14:32,560
At naramdaman iyon...
1418
01:14:34,640 --> 01:14:35,640
mabuti.
1419
01:14:37,240 --> 01:14:38,435
Ang matandang bastard.
1420
01:14:41,880 --> 01:14:44,600
Marta, alam ko ang tatlong bagay.
1421
01:14:44,680 --> 01:14:47,320
Isa, alam kong hindi siya nagpakamatay.
1422
01:14:49,800 --> 01:14:51,996
- Ano ang naiisip mo na?
- Hindi ko akalain.
1423
01:14:52,400 --> 01:14:53,550
alam ko na.
1424
01:14:53,960 --> 01:14:55,553
Dahil kilala ko ang lolo ko.
1425
01:14:55,640 --> 01:14:57,552
Baka ikaw at ako
silang dalawa lang ang nakakakilala sa kanya,
1426
01:14:57,680 --> 01:14:59,911
para hindi mo ako lokohin
dahil dito, dalawa...
1427
01:15:01,040 --> 01:15:02,872
Alam kong nasusuka ka sa pagsisinungaling.
1428
01:15:03,360 --> 01:15:06,159
'Cause of that mafia game
huling Ikaapat ng JJuly.
1429
01:15:07,440 --> 01:15:08,556
At tatlo...
1430
01:15:10,480 --> 01:15:13,314
Alam kong kakakain mo lang
isang buong plato ng baked beans at sausage.
1431
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Kaya...
1432
01:15:19,440 --> 01:15:20,760
Tingnan mo ako sa mata
1433
01:15:22,120 --> 01:15:24,316
at sabihin sa akin kung ano ang nangyari
sa aking lolo.
1434
01:15:27,720 --> 01:15:29,393
- Ang gago mo.
- Marta.
1435
01:15:30,480 --> 01:15:32,153
Sabihin mo sa akin ang lahat.
1436
01:15:36,080 --> 01:15:37,958
Alan, dapat mayroong mga pagpipilian dito.
1437
01:15:38,040 --> 01:15:39,076
Hindi.
1438
01:15:39,160 --> 01:15:40,719
Hindi ko alam kung ilang beses
1439
01:15:40,800 --> 01:15:43,634
Maaari ko ring ulitin ang parehong
dalawang piraso ng impormasyon.
1440
01:15:43,720 --> 01:15:46,997
Kung si Harlan ay matino ang pag-iisip
kapag ginawa niya ang mga pagbabago,
1441
01:15:47,080 --> 01:15:50,232
- at kinumpirma naming lahat na siya ay...
- Gagawin ba ito ng isang matinong pag-iisip?
1442
01:15:50,320 --> 01:15:51,549
Paano... Tunog, paano?
1443
01:15:51,640 --> 01:15:54,030
Ang mismong aksyon ay nagsasalita ng kawalan ng katarungan.
1444
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
Hindi legal. Hindi.
1445
01:15:56,120 --> 01:15:59,909
Hindi mo nagustuhan ang ginawa niya
hindi nagsasalita sa testamentary capacity.
1446
01:16:00,000 --> 01:16:02,435
Paano naman ang hindi nararapat na impluwensya?
1447
01:16:02,520 --> 01:16:04,989
Oo! Hindi nararapat na impluwensya.
Paano naman yun? ha?
1448
01:16:05,120 --> 01:16:06,395
Google mo lang ba yan?
1449
01:16:06,480 --> 01:16:09,678
Tingnan mo, kung minamanipula ni Marta si Tatay
kahit papaano at kung nalaman natin...
1450
01:16:09,760 --> 01:16:11,672
Kung sa anumang paraan, nakuha niya
ang mga kabit niya sa kanya...
1451
01:16:11,760 --> 01:16:14,229
Kailangan mo ng matibay na kaso para diyan.
1452
01:16:14,720 --> 01:16:17,235
"Your Honor, pinamahal niya ang sarili sa kanya
1453
01:16:17,320 --> 01:16:19,710
sa pamamagitan ng pagsusumikap at mabuting pagpapatawa."
1454
01:16:19,800 --> 01:16:21,519
Hindi yan mapuputol ang salami.
1455
01:16:21,600 --> 01:16:23,512
Paano naman ang alituntunin ng slayer?
1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,520
Google ko lang yan.
1457
01:16:26,080 --> 01:16:27,840
Malinaw na ang panuntunan ng slayer
hindi nalalapat dito.
1458
01:16:28,920 --> 01:16:30,480
Well, ano ang impiyerno ay ang alituntunin ng slayer?
1459
01:16:30,520 --> 01:16:33,115
Well, ito ay kung may nahatulan
sa pagpatay sa tao,
1460
01:16:33,200 --> 01:16:34,554
hindi nila nakukuha ang kanilang mana.
1461
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Hindi man lang nahatulan.
1462
01:16:35,720 --> 01:16:38,240
Kahit na sila ay may pananagutan
para sa kanilang pagkamatay sa korte sibil.
1463
01:16:38,920 --> 01:16:39,990
Parang O.J.?
1464
01:16:40,600 --> 01:16:42,512
Oo, tulad ni O.J.
1465
01:16:43,080 --> 01:16:45,993
Ngunit nagpakamatay si Harlan.
1466
01:16:55,000 --> 01:16:56,673
Detective Blanc?
1467
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
Sinabi mo na ang imbestigasyon ay patuloy.
May punto ka niyan.
1468
01:17:00,240 --> 01:17:01,515
May hinala ka bang foul play?
1469
01:17:01,600 --> 01:17:05,196
Mr. Blanc, kung pakiusap...
1470
01:17:06,200 --> 01:17:09,591
Marami pang hindi malinaw,
pero oo,
1471
01:17:10,320 --> 01:17:13,279
May hinala akong foul play.
1472
01:17:14,400 --> 01:17:15,720
Marta?
1473
01:17:15,800 --> 01:17:18,634
Wala akong inalis na suspek.
1474
01:17:20,400 --> 01:17:21,629
Punong puno ka ng tae.
1475
01:17:21,720 --> 01:17:23,393
Wala akong tiwala sa lalaking ito sa tweed suit.
1476
01:17:23,960 --> 01:17:26,316
At, Alan, pagpalain ka ng Diyos, wala kang silbi.
1477
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
salamat po.
1478
01:17:27,960 --> 01:17:31,078
Isa lang ang sagot dito.
Kailangan niyang talikuran ang mana.
1479
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
- Alam niya kung ano ang dapat niyang gawin.
- Ganyan talaga siya...
1480
01:17:33,760 --> 01:17:34,989
tama? Hindi pwede.
1481
01:17:35,080 --> 01:17:36,514
Ito ay ang moral na bagay.
1482
01:17:36,600 --> 01:17:38,159
- Nanay.
- Gagawin niya ito.
1483
01:17:38,240 --> 01:17:40,994
Kung gustong ibigay ni Lolo si Marta
lahat, yun ang gusto niya.
1484
01:17:41,080 --> 01:17:42,275
Hindi.
1485
01:17:42,360 --> 01:17:44,511
Hindi siya ito. Minahal niya tayo.
1486
01:17:44,600 --> 01:17:46,034
Gusto niya kaming alagaan.
1487
01:17:46,120 --> 01:17:48,077
Nais niyang makapag-aral ka.
1488
01:17:48,520 --> 01:17:49,556
Meg,
1489
01:17:50,160 --> 01:17:52,356
Sa tingin mo mababayaran ko ang iyong paaralan?
1490
01:18:03,040 --> 01:18:04,076
alam ko.
1491
01:18:04,200 --> 01:18:06,396
Sabihin pa lang, nakakabaliw na,
pero totoo lahat.
1492
01:18:06,760 --> 01:18:09,400
At sa tingin ko si Blanc ay napunta sa akin
mula sa simula.
1493
01:18:09,480 --> 01:18:11,711
Wala akong pakialam kung mapunta ako sa kulungan, ngunit ang aking ina,
1494
01:18:12,440 --> 01:18:13,590
kapatid ko?
1495
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
Kami...
1496
01:18:17,160 --> 01:18:18,753
May sasabihin ka?
1497
01:18:20,560 --> 01:18:23,314
Lagi kong iniisip na ako lang
na maaaring talunin siya sa Go.
1498
01:18:24,480 --> 01:18:26,153
Laging iniisip na may ibig sabihin iyon.
1499
01:18:27,280 --> 01:18:28,760
Oo, alam kong ginawa mo.
1500
01:18:28,840 --> 01:18:30,035
Nang gabing iyon sa party,
1501
01:18:30,640 --> 01:18:32,597
huling pakikipag-usap ko sa kanya...
1502
01:18:32,680 --> 01:18:35,115
Ang huling argumento ko,
yan ang sinabi niya sa akin tungkol sayo.
1503
01:18:36,480 --> 01:18:38,790
Na matalo mo siya kay Go
higit pa sa ginagawa ko, at naisip ko...
1504
01:18:41,400 --> 01:18:43,357
"Anong kakaibang sasabihin sa akin."
1505
01:18:45,760 --> 01:18:46,989
Isipin ko na gets ko na ngayon.
1506
01:18:49,480 --> 01:18:51,153
Baka may ibig sabihin.
1507
01:18:56,840 --> 01:18:58,718
Hindi ko sasabihin sa pamilya ko.
1508
01:18:58,800 --> 01:19:00,075
Hindi ka mapupunta sa kulungan.
1509
01:19:00,160 --> 01:19:02,038
Hindi ka mahuhuli ng detective na iyon.
1510
01:19:02,920 --> 01:19:04,480
At hindi mo ibibigay ang pera.
1511
01:19:05,480 --> 01:19:06,960
Ito ang gusto ni Lolo para sa iyo.
1512
01:19:07,000 --> 01:19:08,776
Isipin mo ang ginawa niya
upang dumaan dito.
1513
01:19:08,800 --> 01:19:11,235
Gusto niya ito para sa kanyang sarili,
gusto niya ito para sa pamilya.
1514
01:19:12,200 --> 01:19:13,634
At gusto niya ito para sa iyo.
1515
01:19:13,720 --> 01:19:15,234
Nakarating ka na dito.
1516
01:19:16,240 --> 01:19:18,118
Hayaan mong tulungan kita sa lahat ng paraan.
1517
01:19:18,200 --> 01:19:20,032
Anong nangyayari? Ito ay hindi ikaw.
1518
01:19:20,600 --> 01:19:23,798
Maaari mo lang akong isuko ngayon
at makuha pa rin ang iyong hiwa ng mana.
1519
01:19:23,880 --> 01:19:24,916
Bakit?
1520
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
Dahil bastusin ang pamilya ko.
1521
01:19:28,800 --> 01:19:30,598
Matutulungan kitang makaalis dito.
1522
01:19:30,680 --> 01:19:31,875
At pagkatapos,
1523
01:19:32,680 --> 01:19:34,672
bibigyan mo ako
ang aking hiwa ng mana.
1524
01:19:36,720 --> 01:19:38,200
Masayang pagtatapos. Panalo ang lahat.
1525
01:19:38,280 --> 01:19:40,476
Ikaw, ako, Harlan.
1526
01:19:40,560 --> 01:19:41,676
Oo.
1527
01:19:43,160 --> 01:19:44,230
Deal?
1528
01:19:56,640 --> 01:19:58,313
- Meg.
- Marta...
1529
01:19:59,360 --> 01:20:00,953
Iyon ay baliw.
1530
01:20:01,040 --> 01:20:02,110
alam ko.
1531
01:20:02,200 --> 01:20:03,395
Ayos ka lang ba?
1532
01:20:04,960 --> 01:20:07,031
Oo. ikaw ba
1533
01:20:07,120 --> 01:20:08,759
Oo. Oo, ayos lang ako, ako...
1534
01:20:10,120 --> 01:20:12,351
Tingnan mo, walang nakakaalam
Tinatawagan kita, ako lang...
1535
01:20:12,440 --> 01:20:13,669
Gusto kong...
1536
01:20:16,280 --> 01:20:19,114
Gusto kong mag-sorry
para sa kung paano ang lahat ay.
1537
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
At...
1538
01:20:22,440 --> 01:20:25,672
I guess, gusto kong itanong,
anong gagawin mo?
1539
01:20:28,800 --> 01:20:30,120
Anong ibig mong sabihin?
1540
01:20:30,200 --> 01:20:31,316
Well, ang...
1541
01:20:31,400 --> 01:20:33,471
Alam mo, sa kalooban,
ano ang gagawin mo?
1542
01:20:36,560 --> 01:20:38,279
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?
1543
01:20:39,160 --> 01:20:43,951
Dapat mong gawin ang sa tingin mo ay tama.
1544
01:20:46,560 --> 01:20:47,676
Tingnan mo, ako...
1545
01:20:49,720 --> 01:20:51,473
Sa tingin ko dapat mong ibalik ito sa amin.
1546
01:20:53,840 --> 01:20:56,071
Palagi kaming inaalagaan ni lolo.
1547
01:20:56,160 --> 01:20:57,674
Alam mo, pamilya niya kami.
1548
01:20:57,760 --> 01:21:01,470
At alam kong parang pamilya siya sa iyo,
ngunit kami ang kanyang tunay na pamilya.
1549
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Oo.
1550
01:21:02,640 --> 01:21:04,472
At tingnan mo, Marta,
1551
01:21:04,560 --> 01:21:06,438
alam mong hindi ito patas.
1552
01:21:07,200 --> 01:21:08,600
Palagi kaming naging mabuti sa iyo
1553
01:21:08,680 --> 01:21:11,639
at para kang pamilya,
at kami na ang bahala sa iyo,
1554
01:21:11,760 --> 01:21:13,717
ngunit kailangan mong ayusin ang mga bagay.
1555
01:21:14,440 --> 01:21:15,440
Alam mo kung ano ang tama.
1556
01:21:16,800 --> 01:21:17,950
Marta...
1557
01:21:20,680 --> 01:21:21,955
Nasira si Nanay.
1558
01:21:22,760 --> 01:21:24,720
At sinabi niya na magkakaroon ako
mag-drop out sa paaralan.
1559
01:21:24,800 --> 01:21:26,359
Hindi. Hindi, hindi, Meg.
1560
01:21:27,880 --> 01:21:29,553
Makinig, hindi ko hahayaang mangyari iyon.
1561
01:21:29,960 --> 01:21:32,111
Kahit anong pera ang kailangan mo,
Ibibigay ko ito sa iyo.
1562
01:21:32,240 --> 01:21:35,233
Nandito ako para sa iyo. At gusto kong malaman mo
Ako na ang bahala sa iyo,
1563
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
Pangako ko iyan.
1564
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Okay?
1565
01:21:37,760 --> 01:21:39,240
Salamat.
1566
01:21:39,320 --> 01:21:40,356
At minsan ko...
1567
01:21:45,680 --> 01:21:48,912
Minsan iniisip kong kasalanan ito
1568
01:21:49,000 --> 01:21:53,552
Kapag pakiramdam ko nanalo ako
Kapag natalo na naman ako
1569
01:21:59,920 --> 01:22:01,036
Okay naman.
1570
01:22:02,080 --> 01:22:04,754
May nakita bang kahina-hinala si Blanc
sa bahay?
1571
01:22:06,920 --> 01:22:09,594
Oo, nakakita siya ng putik sa itaas.
1572
01:22:09,680 --> 01:22:12,195
- Kung saan ako pumasok sa bintana.
- Shit.
1573
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
Makikilalang mga kopya?
1574
01:22:14,000 --> 01:22:16,435
- Hindi.
- Mabuti. Okay.
1575
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
Mabuti. hoy...
1576
01:22:19,440 --> 01:22:22,319
Humiga ka ng ilang araw,
hintaying matapos ang pagsisiyasat na ito,
1577
01:22:22,400 --> 01:22:23,675
at ito ay.
1578
01:22:23,760 --> 01:22:26,958
Dahil kahit gaano pa kagaling itong si Blanc na ito
sa tingin niya, wala siyang pake.
1579
01:22:27,520 --> 01:22:29,716
Hoy, relax.
1580
01:22:31,880 --> 01:22:32,950
Marta, bumangon ka!
1581
01:22:33,040 --> 01:22:35,576
Ano ba ang nangyayari?
May isang lalaki dito at maraming bagay.
1582
01:22:35,600 --> 01:22:37,159
Nababaliw na ang lahat. Mayaman ba tayo?
1583
01:22:39,080 --> 01:22:40,878
Siguro, Alice. hindi ko alam.
1584
01:22:40,960 --> 01:22:43,600
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito,
pero mas mabuting bumangon ka, okay?
1585
01:22:44,960 --> 01:22:46,838
Wala kaming masyadong alam tungkol kay Marta Cabrera,
1586
01:22:46,920 --> 01:22:48,616
- o ang eksaktong relasyon niya...
- Diyos ko.
1587
01:22:48,640 --> 01:22:50,074
Marta, ano ang lahat ng ito?
1588
01:22:50,160 --> 01:22:51,674
anong ginawa mo
1589
01:22:52,520 --> 01:22:54,591
- Nandito ba yun?
- Oh, oo, ito ay.
1590
01:22:55,760 --> 01:22:57,114
Teka, so totoo ba yun?
1591
01:22:57,680 --> 01:22:59,000
Mayaman ba tayo?
1592
01:22:59,840 --> 01:23:01,513
Ito ay isang kwentong nakakahimok...
1593
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
Diyos ko.
1594
01:23:02,680 --> 01:23:04,592
...para siyang nagsulat
ang kuwento mismo.
1595
01:23:17,480 --> 01:23:19,358
Magandang umaga, Mrs. Thrombey.
1596
01:23:24,920 --> 01:23:27,799
Bakit ang kalungkutan ang providence ng kabataan?
1597
01:23:29,040 --> 01:23:30,235
hindi ko alam.
1598
01:23:32,800 --> 01:23:37,033
Pero akala ko
ang edad na iyon ay nagpapalalim sa lahat ng damdamin.
1599
01:23:38,680 --> 01:23:40,080
Kasama ang kalungkutan.
1600
01:23:42,800 --> 01:23:47,477
Ito ay isang mahabang paglalakad
sa pagbibigay ng pakikiramay
1601
01:23:48,440 --> 01:23:49,954
para sa pagkawala ng iyong anak.
1602
01:23:51,400 --> 01:23:53,869
At nagtatanong sayo,
kung hindi ito mapagmataas sa akin,
1603
01:23:53,960 --> 01:23:57,192
wag mo masyadong isipin ang pamilya mo...
1604
01:23:58,280 --> 01:24:03,309
kung ako, gaya ng hinala ko,
ang unang umaaliw sa iyo.
1605
01:24:04,480 --> 01:24:06,949
Bata pa sila, di ba?
1606
01:24:12,320 --> 01:24:15,438
Isang bagay na inaakala kong edad
1607
01:24:16,000 --> 01:24:17,275
ay pagod.
1608
01:24:18,240 --> 01:24:21,039
Damned kung hindi ko makuha
mas pagod araw-araw.
1609
01:24:21,560 --> 01:24:23,313
Pagod na ako sa ginagawa ko.
1610
01:24:23,840 --> 01:24:26,799
Kasunod ng mga arko tulad ng mga lobbed na bato,
1611
01:24:26,880 --> 01:24:29,076
ang hindi maiiwasang katotohanan.
1612
01:24:32,160 --> 01:24:34,152
Ngunit ang pagiging kumplikado at ang kulay abo...
1613
01:24:35,360 --> 01:24:36,999
huwag magsinungaling sa katotohanan...
1614
01:24:38,520 --> 01:24:41,672
ngunit kung ano ang ginagawa mo sa katotohanan
kapag mayroon ka nito.
1615
01:24:49,240 --> 01:24:52,119
May something ka yata
gusto mong sabihin sa akin.
1616
01:24:53,960 --> 01:24:56,759
Sa tingin ko napaka-perceptive mo
1617
01:24:56,840 --> 01:24:59,753
at sobrang kaya
ng pagsasabi sa akin ng nakita mo
1618
01:25:00,120 --> 01:25:02,112
ang gabi ng party ng anak mo.
1619
01:25:10,480 --> 01:25:12,153
Pero masaya akong maghihintay.
1620
01:25:13,040 --> 01:25:14,394
Hindi ako nagmamadali.
1621
01:25:15,800 --> 01:25:16,916
Sa katunayan,
1622
01:25:17,000 --> 01:25:20,630
Sa tingin ko ito ay medyo kaaya-aya
nakaupo dito kasama mo.
1623
01:25:28,880 --> 01:25:30,109
Nandito ang mga abogado.
1624
01:25:30,200 --> 01:25:31,634
Napakalalaking abogado, kumbaga.
1625
01:25:31,720 --> 01:25:33,916
Iniwan nila ang mga bagay na ito at mga business card.
1626
01:25:34,000 --> 01:25:36,469
At mayroong isang tumpok ng iba pang mga bagay
pag uwi ko.
1627
01:25:37,200 --> 01:25:38,873
Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito, Marta.
1628
01:25:40,000 --> 01:25:42,879
ayoko din.
Nadulas ako sa likod.
1629
01:25:43,480 --> 01:25:45,870
babalik ako mamaya.
Mangyaring huwag makipag-usap sa sinuman.
1630
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
Walt?
1631
01:25:54,600 --> 01:25:57,035
Oo, dumating ako...
1632
01:25:57,120 --> 01:25:58,270
Hey, kamusta ka na?
1633
01:26:01,160 --> 01:26:03,914
Walt, gusto kong malaman mo
na wala akong alam tungkol dito.
1634
01:26:04,000 --> 01:26:05,256
- Alam naming hindi mo ginawa.
- Ito ay...
1635
01:26:05,280 --> 01:26:06,509
Alam naming hindi mo ginawa.
1636
01:26:07,160 --> 01:26:09,959
Oo, nagpunta kaming lahat
medyo baliw kahapon.
1637
01:26:10,040 --> 01:26:11,599
- Naiintindihan.
- Oo.
1638
01:26:13,240 --> 01:26:15,118
Hindi ko pa nga tinitingnan ang lahat ng ito.
1639
01:26:15,200 --> 01:26:17,840
Dapat lang
mga lokal na abogado at accountant
1640
01:26:17,920 --> 01:26:20,355
na nakakita ng balita
at gustong tumalon dito.
1641
01:26:20,440 --> 01:26:22,591
Oo. Mag-iingat ako sa lahat ng ito.
1642
01:26:24,840 --> 01:26:28,993
Marta, sadya mo ba
upang talikuran ang mana?
1643
01:26:32,400 --> 01:26:34,596
Ito ang gusto ni Harlan.
1644
01:26:36,640 --> 01:26:37,790
Oo, pero...
1645
01:26:38,520 --> 01:26:40,716
Pinapasok ka ni Harlan
isang napakahirap na posisyon dito.
1646
01:26:40,840 --> 01:26:42,991
I mean... unfair sa kanya.
1647
01:26:44,120 --> 01:26:45,315
Ibig kong sabihin, nakikita mo
1648
01:26:45,920 --> 01:26:48,674
ang uri ng pamamahayag at pagsisiyasat
na ito ay sumipa.
1649
01:26:48,760 --> 01:26:51,594
At alam namin, kasama ang iyong ina...
1650
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Nanay ko?
1651
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Oo.
1652
01:27:00,600 --> 01:27:02,159
Anong sinabi sayo ni Meg?
1653
01:27:03,080 --> 01:27:04,594
Hindi ito tungkol sa...
1654
01:27:06,640 --> 01:27:07,790
Nawawala ka sa punto.
1655
01:27:07,880 --> 01:27:09,837
Hindi ka namin gustong atakihin ng ganito,
1656
01:27:09,920 --> 01:27:13,834
ngunit, Marta, kung ang iyong ina
iligal na pumasok sa bansa,
1657
01:27:13,920 --> 01:27:15,115
kriminal,
1658
01:27:15,200 --> 01:27:16,953
at napunta ka sa manang ito,
1659
01:27:17,040 --> 01:27:19,032
sa lahat ng pagsusuri na kaakibat,
1660
01:27:19,120 --> 01:27:20,713
Natatakot ako na baka magkaliwanagan iyon.
1661
01:27:21,440 --> 01:27:23,318
At iyon ang gusto naming iwasan dito.
1662
01:27:23,400 --> 01:27:24,595
Kaya ka naming protektahan...
1663
01:27:25,520 --> 01:27:28,399
mula sa nangyari, o kung nangyari ito.
1664
01:27:28,800 --> 01:27:32,760
Kaya sinasabi mo yan
kahit na ito ay dumating sa liwanag,
1665
01:27:33,720 --> 01:27:35,916
gamit ang mga mapagkukunan ng iyong pamilya,
pwede mo ba akong tulungang ayusin ito?
1666
01:27:36,000 --> 01:27:37,320
Oo.
1667
01:27:37,400 --> 01:27:39,517
Oo, sa tamang abogado, alam mo ba?
1668
01:27:39,600 --> 01:27:40,829
Hindi itong mga lokal na lalaki,
1669
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
ngunit ang mga abogado ng New York, mga abogado ng DC,
1670
01:27:43,640 --> 01:27:45,871
na may sapat na mapagkukunang inilaan para dito, oo.
1671
01:27:45,960 --> 01:27:49,317
Hindi iyon kahit kailan kailangan
lalabas, pero...
1672
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
oo.
1673
01:27:52,400 --> 01:27:53,595
Okay, mabuti.
1674
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
Okay?
1675
01:27:57,720 --> 01:28:00,997
Dahil ibinigay sa akin ni Harlan ang lahat ng iyong mga mapagkukunan.
1676
01:28:01,760 --> 01:28:04,673
Ibig sabihin sa aking mga mapagkukunan,
Maaayos ko na.
1677
01:28:04,800 --> 01:28:06,519
Kaya sa palagay ko hahanap ako ng mga tamang abogado.
1678
01:28:06,920 --> 01:28:08,115
Uh, Marta, iyon...
1679
01:28:10,840 --> 01:28:12,479
Mas mabuting siguraduhin mo na...
1680
01:28:13,840 --> 01:28:15,399
ang gusto mo.
1681
01:28:32,560 --> 01:28:33,789
Hindi...
1682
01:28:53,320 --> 01:28:56,040
- Hindi ko alam... Ano ito?
- Ito ang tag ng aking medikal na bag.
1683
01:28:56,680 --> 01:28:58,717
Nasa kanila ang aking medikal na bag para sa ilang kadahilanan.
1684
01:28:59,360 --> 01:29:01,636
Okay, pero photocopy ito
ng header lang
1685
01:29:01,720 --> 01:29:04,599
ng ulat ng blood toxicology kay Harlan.
1686
01:29:04,680 --> 01:29:06,797
Marta, ito ay magpapakita
ang morphine overdose.
1687
01:29:10,160 --> 01:29:11,160
So nababaliw na ako?
1688
01:29:13,360 --> 01:29:14,953
Paano mo nalaman ang lahat ng bagay na ito?
1689
01:29:15,040 --> 01:29:17,191
Ako ang research assistant ni Harlan
para sa tag-araw.
1690
01:29:18,480 --> 01:29:20,392
Pero anong klaseng blackmail scheme ito?
1691
01:29:20,480 --> 01:29:23,917
Ibig kong sabihin, ang aktwal na ebidensya ay nakaupo
sa kalye, sa crime lab.
1692
01:29:24,000 --> 01:29:26,196
Walang hinihingi,
walang tagpuan.
1693
01:29:28,520 --> 01:29:30,193
Ano ang silbi ng pagpapadala sa iyo nito?
1694
01:29:40,680 --> 01:29:43,240
Maaaring maging kalahating oras.
Maaaring isang oras. Ito ay depende.
1695
01:29:43,320 --> 01:29:44,549
Gusto naming makasigurado...
1696
01:29:51,800 --> 01:29:54,599
- Kaya, maaaring magtagal.
- Ano ang keso?
1697
01:29:54,680 --> 01:29:56,000
- Oh, hey.
- Oo.
1698
01:29:56,080 --> 01:29:57,594
- Salamat, Chief.
- Walang problema.
1699
01:29:57,680 --> 01:29:58,750
5:00 a.m.
1700
01:29:58,840 --> 01:30:00,797
Ang mga sistema ng seguridad dito ay na-trigger lahat.
1701
01:30:00,880 --> 01:30:02,678
Ngayon, ang bagay na ito ay napakabilis,
1702
01:30:02,760 --> 01:30:06,800
ibig sabihin, mga tindahan ng dugo, mga talaan,
anumang bagay na ganyan, wala na.
1703
01:30:06,920 --> 01:30:09,389
Walang mga empleyado dito,
kaya, salamat sa Diyos para dito.
1704
01:30:10,720 --> 01:30:12,518
Paano naman ang mga security camera?
1705
01:30:13,080 --> 01:30:14,150
Ay, oo.
1706
01:30:16,560 --> 01:30:17,960
Sa pagsasalita tungkol sa seguridad,
1707
01:30:18,040 --> 01:30:19,918
ang surveillance tape
sa Thrombey estate
1708
01:30:20,000 --> 01:30:22,196
lahat ay pinag-aagawan sa hindi malamang dahilan.
1709
01:30:22,280 --> 01:30:23,350
Oo.
1710
01:30:24,200 --> 01:30:26,476
Ano pa ang nakabinbin sa autopsy?
1711
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Isang ulat lamang sa gawain ng dugo.
1712
01:30:30,200 --> 01:30:31,429
Trabaho ng dugo?
1713
01:30:36,360 --> 01:30:37,714
Banal na tae.
1714
01:30:41,200 --> 01:30:42,680
Nakakabaliw ito.
1715
01:30:44,200 --> 01:30:46,715
I mean, sinong sasabog
isang buong tunay na gusali
1716
01:30:46,800 --> 01:30:48,200
para i-blackmail lang ako?
1717
01:30:48,280 --> 01:30:50,520
Marta, ang ibig sabihin nito ay ang blackmailer
may tanging papel na kopya
1718
01:30:50,600 --> 01:30:52,239
sa bagay na makapagpapatunay ng iyong pagkakasala.
1719
01:30:52,320 --> 01:30:55,438
Hindi ka nakakuha ng anumang iba pang mga tagubilin?
Walang tawag sa telepono? Walang e-mail? wala?
1720
01:30:55,520 --> 01:30:56,556
Hindi.
1721
01:30:57,480 --> 01:30:59,392
Well, hindi ko pa na-check ang e-mail ko.
1722
01:31:04,680 --> 01:31:05,680
may isa.
1723
01:31:06,360 --> 01:31:09,751
Oo, yun lang.
"1209 Columbus Road. 10 a.m."
1724
01:31:16,040 --> 01:31:18,321
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, tama ba?
Kung sisirain mo ang kopya na iyon,
1725
01:31:18,920 --> 01:31:20,320
ikaw ay ganap na nasa malinaw.
1726
01:31:21,040 --> 01:31:22,440
Ay, hindi.
1727
01:31:23,720 --> 01:31:25,234
Marta, narinig mo ba ako?
1728
01:31:27,720 --> 01:31:28,756
Oo.
1729
01:31:36,920 --> 01:31:38,070
Elliott!
1730
01:31:38,160 --> 01:31:39,196
Kailangan na nating umalis! Kailangan na nating umalis!
1731
01:31:42,240 --> 01:31:44,436
- Okay, Baby Driver.
- Oh, Diyos.
1732
01:31:44,560 --> 01:31:47,200
- Nagsisisi ka pa na tinulungan mo ako?
- Ikinalulungkot kong hindi ko kinuha ang Beemer.
1733
01:31:49,640 --> 01:31:51,233
Oh, shit.
1734
01:32:04,840 --> 01:32:06,976
- Mga sasakyan sa pagtugis sa Washington Street.
- Walang puwersa.
1735
01:32:07,000 --> 01:32:08,416
- Siguraduhing "walang puwersa."
- Walang puwersa.
1736
01:32:08,440 --> 01:32:10,920
- Mayroon kaming posibleng suspek sa pagpatay.
- sabi ko na. sabi ko nga.
1737
01:32:12,720 --> 01:32:14,677
Pumunta ka. Go! Go! Pinapatungan mo ba ito?
1738
01:32:14,760 --> 01:32:16,319
Literal na tinatamaan ko ito!
1739
01:32:27,440 --> 01:32:29,256
- Ito ay maayos.
- Humiwalay ako. ako ay...
1740
01:32:29,280 --> 01:32:31,795
Kung pinalampas mo ang iyong pagkakataon
para makuha ang tox report na ito, tapos na ang lahat.
1741
01:32:32,520 --> 01:32:33,715
Diyos ko.
1742
01:32:36,880 --> 01:32:38,519
Aba!
1743
01:32:38,600 --> 01:32:39,954
Bakit... Bakit tayo huminto?
1744
01:32:40,040 --> 01:32:41,997
Bakit ka huminto
sa gitna ng kalsada?
1745
01:32:55,040 --> 01:32:56,235
Maghintay ka.
1746
01:33:20,640 --> 01:33:22,836
Diyos ko,
Puro adrenaline lang ako ngayon.
1747
01:33:22,920 --> 01:33:24,718
Para akong nakalunok ng mga bubuyog.
1748
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
Okay.
1749
01:33:25,880 --> 01:33:27,314
So nasaan na? Ano ang address?
1750
01:33:27,400 --> 01:33:28,834
1209 Columbus Road.
1751
01:33:28,920 --> 01:33:30,718
Okay. I mean, kahit anong gusto nila,
1752
01:33:30,800 --> 01:33:31,920
-Sasabihin ko oo...
- Kahit ano.
1753
01:33:32,000 --> 01:33:33,560
Alam mo, para lang maibalik ang ulat na iyon.
1754
01:33:33,600 --> 01:33:35,432
- Ibalik ito at sirain ito.
- Wasakin ito.
1755
01:33:35,800 --> 01:33:37,234
Banal na tae, Ransom.
1756
01:33:38,120 --> 01:33:39,554
Uy, salamat.
1757
01:33:40,520 --> 01:33:42,034
Hindi ko magagawa ito kung wala ka.
1758
01:33:46,240 --> 01:33:47,276
Diyos ko.
1759
01:33:48,240 --> 01:33:49,276
Lumabas ka.
1760
01:33:51,600 --> 01:33:54,160
Iyon ang pinakabobong paghabol sa kotse
sa lahat ng panahon.
1761
01:33:54,720 --> 01:33:56,040
Ibaba ang iyong mga kamay.
1762
01:33:56,120 --> 01:33:58,840
Nakausap ko si Wanetta Thrombey, Greatnana.
1763
01:33:58,920 --> 01:34:02,072
Gabi ng party, may nakita siya
pag-akyat sa trellis sa ikatlong palapag.
1764
01:34:03,160 --> 01:34:05,277
- Mr. Drysdale, halika.
- Tara na.
1765
01:34:06,160 --> 01:34:08,880
- Pat siya pababa, tingnan siya.
- Ano ang nangyayari?
1766
01:34:09,560 --> 01:34:12,439
- "Bumalik ang ransom," sabi niya.
- Mga kamay sa sasakyan.
1767
01:34:12,520 --> 01:34:14,830
Hindi ko alam kung ano ang gagawin niya,
pero malalaman natin.
1768
01:34:14,960 --> 01:34:16,155
Mayroon kang anumang matalim?
1769
01:34:17,440 --> 01:34:20,194
- Bantayan ang iyong ulo. salamat po.
- Uy, hindi mo kailangang magpasalamat sa kanya.
1770
01:34:20,280 --> 01:34:23,512
Inaya ka ba niyang magmaneho
nung nakita niya akong paparating?
1771
01:34:25,080 --> 01:34:26,150
Oo.
1772
01:34:33,760 --> 01:34:35,194
Blanc, sasama ka sa amin?
1773
01:34:35,280 --> 01:34:36,714
Sasakay ako kay Marta.
1774
01:34:37,640 --> 01:34:39,154
Punta tayo sa police station.
1775
01:34:39,240 --> 01:34:42,677
Gusto ko ng buong rundown
sa lahat ng sinabi niya sayo.
1776
01:34:42,760 --> 01:34:44,353
Susundan kita kung nasaan tayo.
1777
01:34:51,480 --> 01:34:54,154
Kakaibang kaso sa simula.
1778
01:34:55,400 --> 01:34:58,393
Kaso na may butas sa gitna.
1779
01:35:00,280 --> 01:35:01,280
Isang donut.
1780
01:35:02,680 --> 01:35:05,115
Pinag-uusapan ko lang ang proseso ko dito.
1781
01:35:05,200 --> 01:35:06,998
Ipaalam sa akin kung ito ay boring.
1782
01:35:07,720 --> 01:35:09,359
Ramdam ko ang paghigpit ng silong.
1783
01:35:09,880 --> 01:35:12,315
Desperado na talaga ang pamilya.
1784
01:35:13,040 --> 01:35:14,679
Mga desperadong motibo.
1785
01:35:15,360 --> 01:35:17,477
Ang misteryo kung sino ang kumuha sa akin.
1786
01:35:17,560 --> 01:35:19,199
Ang imposibilidad ng krimen.
1787
01:35:20,400 --> 01:35:21,595
At gayon pa man...
1788
01:35:22,760 --> 01:35:24,513
Isang donut.
1789
01:35:24,600 --> 01:35:27,115
Isang gitnang piraso.
1790
01:35:27,240 --> 01:35:30,312
At kung ito ay magpahayag ng sarili,
ang ulap ay tumataas,
1791
01:35:30,400 --> 01:35:34,519
ang arko ay malulutas,
naging unkinked ang Slinky.
1792
01:35:34,600 --> 01:35:36,557
Pakialam mo ba kung huminto ako sandali?
1793
01:35:36,640 --> 01:35:38,154
May kailangan akong kunin.
1794
01:35:38,240 --> 01:35:39,674
Ito ay magiging napakabilis.
1795
01:35:40,920 --> 01:35:42,070
Oo naman.
1796
01:35:55,640 --> 01:35:56,960
Ilang minuto na lang.
1797
01:35:57,040 --> 01:35:58,235
Panoorin ang...
1798
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
pinto.
1799
01:36:22,480 --> 01:36:23,480
Hello?
1800
01:36:47,400 --> 01:36:49,357
Makinig, hindi ko alam kung ano ang gusto mo.
1801
01:36:52,080 --> 01:36:53,992
Anuman ito, maaari nating ayusin ito.
1802
01:36:54,120 --> 01:36:56,680
Ngunit kailangan nating malaman ito
dito, ngayon din.
1803
01:36:56,760 --> 01:36:58,433
At aalis na ako dala ang ulat na iyon.
1804
01:37:03,160 --> 01:37:04,276
Hello?
1805
01:37:29,560 --> 01:37:30,755
Fran?
1806
01:37:40,560 --> 01:37:42,313
Hindi, hindi, hindi, hindi! Fran?
1807
01:37:43,960 --> 01:37:45,189
Diyos ko, Fran.
1808
01:37:45,280 --> 01:37:46,316
Naririnig mo ba ako?
1809
01:37:47,080 --> 01:37:49,231
Fran, bigyan mo ako ng sign kung naririnig mo ako.
1810
01:37:49,320 --> 01:37:51,471
- Ikaw...
- Oo, ako ito. Si Marta pala.
1811
01:37:51,560 --> 01:37:53,438
Tinawagan mo ako dito, pinadalhan mo ako ng e-mail.
1812
01:37:53,520 --> 01:37:55,637
Kaya ako nandito.
May kinuha ka ba?
1813
01:37:55,720 --> 01:37:58,076
Tatawag ako ng ambulansya ngayon.
Magiging okay ka.
1814
01:37:58,160 --> 01:37:59,879
Magiging maayos ka, okay? Manatili sa akin.
1815
01:37:59,960 --> 01:38:01,189
- Kopyahin...
- Ano?
1816
01:38:01,280 --> 01:38:02,316
Kopyahin...
1817
01:38:03,160 --> 01:38:04,276
Nakatago...
1818
01:38:04,360 --> 01:38:05,714
ano? ano bang sinasabi mo
1819
01:38:07,080 --> 01:38:08,639
Ginawa mo ito.
1820
01:38:09,360 --> 01:38:11,397
Hindi makakatakas dito.
1821
01:38:11,480 --> 01:38:12,675
Hesus, itigil mo ito!
1822
01:38:35,000 --> 01:38:36,832
911, ano ang iyong emergency?
1823
01:38:38,240 --> 01:38:42,996
Nananatiling maliwanag ang iniisip mo
1824
01:38:44,520 --> 01:38:49,197
Minsan tumatayo ako
Sa gitna ng sahig
1825
01:38:50,800 --> 01:38:54,589
Hindi kaliwa
1826
01:38:55,880 --> 01:38:56,916
Hindi pupunta...
1827
01:38:57,000 --> 01:38:58,229
Oh, Panginoon.
1828
01:39:00,440 --> 01:39:02,955
Sige kaibigan ko.
Salamat sa update.
1829
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
Hindi na kailangan iyon.
1830
01:39:05,280 --> 01:39:08,637
Ihahatid ko siya kapag nalaman namin
na ang kasambahay ay matatag.
1831
01:39:08,720 --> 01:39:10,040
Touch and go pa rin ito.
1832
01:39:10,600 --> 01:39:11,600
Sige.
1833
01:39:13,120 --> 01:39:14,190
Makinig, tapos na ito.
1834
01:39:14,280 --> 01:39:15,794
Nasasaktan ang mga tao.
1835
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Kaya sasabihin ko sa iyo ang totoo.
1836
01:39:19,840 --> 01:39:23,390
Sinabi lang ng batang Ransom
Tenyente Elliott lahat.
1837
01:39:24,040 --> 01:39:25,040
Mabuti.
1838
01:39:25,120 --> 01:39:27,112
Teka, sana hindi niya ako pinagtakpan.
1839
01:39:27,200 --> 01:39:28,680
Sinabi ba niya sa iyo ang tunay na katotohanan
1840
01:39:28,760 --> 01:39:30,752
- tungkol sa pagpapalit ko ng...
- Oo.
1841
01:39:30,840 --> 01:39:32,115
- At ang disguise bit?
- Oo.
1842
01:39:32,200 --> 01:39:34,192
At ang buong blackmail at...
1843
01:39:35,200 --> 01:39:37,431
Pero bakit kinuha ni Fran ang morphine ko?
1844
01:39:37,520 --> 01:39:39,830
I mean, halatang nag-swipe siya
ang bag mula sa bahay,
1845
01:39:39,920 --> 01:39:41,877
ngunit hindi siya mukhang gumagamit sa akin,
1846
01:39:41,960 --> 01:39:43,952
maliban kung iyon ang dahilan kung bakit kailangan niya
ang blackmail money.
1847
01:39:44,080 --> 01:39:46,356
hindi ko alam. Hindi naman mahalaga.
1848
01:39:46,440 --> 01:39:49,120
Kailangan kong sabihin mismo sa mga Thrombey.
Pakiramdam ko ay utang ko iyon sa kanila.
1849
01:39:49,200 --> 01:39:50,554
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
1850
01:39:50,640 --> 01:39:52,996
Hindi, kailangan kong gawin ito. Kailangan kong gawin ito.
1851
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
Ibinigay ko sa mga doktor ang aking numero,
1852
01:39:56,480 --> 01:39:58,280
kaya tatawag sila kung meron
pagbabago kay Fran.
1853
01:39:58,360 --> 01:39:59,360
Sige.
1854
01:39:59,440 --> 01:40:02,672
Kukunin ko ang mga Thrombey sa bahay,
kasama ang isang police escort.
1855
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Para sa pag-aresto pagkatapos.
1856
01:40:05,840 --> 01:40:07,840
Maaari mong sabihin sa akin ang iyong buong kuwento
sa drive over.
1857
01:40:09,200 --> 01:40:11,078
Ayoko na ng sorpresa.
1858
01:40:26,880 --> 01:40:30,476
Sinabi ni Fran na nakatago ito,
ang kopya, at pagkatapos ay sinabi niya,
1859
01:40:31,080 --> 01:40:33,276
"Ginawa mo ito.
Hindi ka makakatakas."
1860
01:40:33,360 --> 01:40:36,034
At tumawag ako ng ambulansya.
1861
01:40:36,680 --> 01:40:37,796
yun lang.
1862
01:40:39,080 --> 01:40:40,116
Sige.
1863
01:40:42,280 --> 01:40:43,396
Handa ka na?
1864
01:40:50,640 --> 01:40:51,835
Okay.
1865
01:40:52,400 --> 01:40:54,039
Well, natauhan na ba siya?
1866
01:40:54,120 --> 01:40:56,776
Well, nakatayo siya doon, Richard.
Kaya niyang magsalita para sa sarili niya.
1867
01:40:56,800 --> 01:40:58,960
- Nandito ba ang iba sa pamilya?
- Sa sala.
1868
01:40:59,000 --> 01:41:02,391
Sa tingin ko, mas maganda kung tayo
upang magtipon muli at matapos ito.
1869
01:41:08,040 --> 01:41:09,440
- Hoy.
- Hoy.
1870
01:41:11,720 --> 01:41:13,598
I'm so sorry nasabi ko sa kanila ang tungkol sa mama mo.
1871
01:41:13,680 --> 01:41:15,353
Meg, okay lang.
1872
01:41:16,240 --> 01:41:18,840
pasensya na po. Hindi... natakot ako.
I just... ayokong sabihin sa kanila.
1873
01:41:18,920 --> 01:41:20,434
Naiintindihan ko.
1874
01:41:20,520 --> 01:41:21,795
Magtiwala ka sa akin.
1875
01:41:22,520 --> 01:41:24,557
naiintindihan ko. ayos lang.
1876
01:41:25,720 --> 01:41:26,720
pasensya na po.
1877
01:41:30,000 --> 01:41:32,720
Diyos ko, ako ay ni-raid
Ang itago ni Fran pagkatapos nito.
1878
01:41:32,800 --> 01:41:35,269
Iniisip ko pa rin na ito ay isang masamang ideya,
1879
01:41:35,960 --> 01:41:38,077
ngunit ang pamilya ay nagtitipon.
1880
01:41:41,480 --> 01:41:43,233
Alam ko kung saan ang ulat ng lason.
1881
01:41:50,880 --> 01:41:52,473
Talagang sinabi niya sa akin kung nasaan ito.
1882
01:41:55,120 --> 01:41:56,952
Anyways, ito ang magtatali sa lahat.
1883
01:41:59,280 --> 01:42:00,919
At binigay ko lang sayo.
1884
01:42:02,400 --> 01:42:04,790
Diyos, hindi ka masyado
ng isang detective, ikaw ba?
1885
01:42:05,440 --> 01:42:06,999
Well, para maging patas...
1886
01:42:08,880 --> 01:42:11,236
gumawa ka ng isang medyo pangit na mamamatay-tao.
1887
01:42:13,280 --> 01:42:14,953
Siguro deserve natin ang isa't isa.
1888
01:42:27,240 --> 01:42:28,799
Palagi kang naging mabuti sa akin.
1889
01:42:30,800 --> 01:42:32,917
At kung ano ang sasabihin ko
ay hindi magiging madali
1890
01:42:33,040 --> 01:42:34,520
at masasaktan ka.
1891
01:42:35,480 --> 01:42:38,279
Pero naisip ko after what you've
dumaan nitong mga nakaraang araw,
1892
01:42:39,560 --> 01:42:41,870
na nararapat mong marinig ito mula sa akin.
1893
01:42:44,960 --> 01:42:46,189
- ako...
- Excuse me!
1894
01:42:50,680 --> 01:42:52,956
Hindi ka naging mabuti sa kanya.
1895
01:42:53,760 --> 01:42:55,831
Tinatrato mo siyang parang tae,
1896
01:42:55,920 --> 01:42:59,436
upang nakawin pabalik ang isang kapalaran na nawala sa iyo
at siya ay nararapat.
1897
01:43:00,160 --> 01:43:03,073
Ikaw ay isang pakete ng mga buwitre sa kapistahan!
1898
01:43:03,160 --> 01:43:04,958
Mga kutsilyo, duguan ang mga tuka!
1899
01:43:05,040 --> 01:43:06,440
Well...
1900
01:43:07,080 --> 01:43:09,675
Hindi ka nabail out,
hindi sa pagkakataong ito.
1901
01:43:10,720 --> 01:43:14,794
Si Miss Cabrera ay nagpasya, tiyak,
hindi upang talikuran ang mana.
1902
01:43:15,320 --> 01:43:17,039
- Ano?
- Ano?
1903
01:43:17,120 --> 01:43:20,158
Higit pa rito, ito ay magiging
ang aking propesyonal na rekomendasyon
1904
01:43:20,240 --> 01:43:22,357
sa mga lokal na awtoridad
na ang paraan ng kamatayan
1905
01:43:22,440 --> 01:43:26,559
sa kaso ni Harlan Thrombey
ay pinasiyahan bilang pagpapakamatay!
1906
01:43:26,640 --> 01:43:28,120
- At ang kaso ay sarado na.
- Blanc?
1907
01:43:28,200 --> 01:43:30,999
- Ano?
- Salamat sa lahat ng pumunta. Paalam.
1908
01:43:31,080 --> 01:43:32,480
Anong nangyayari? Sabihin mo lang...
1909
01:43:34,560 --> 01:43:37,200
Tiyak na hindi iyon ang inaasahan ko.
1910
01:43:37,280 --> 01:43:39,556
- Hindi.
- May nalilito pa ba?
1911
01:43:39,640 --> 01:43:41,677
Hindi ito ang inaasahan kong marinig.
1912
01:43:44,360 --> 01:43:46,056
Sasabihin mo ba sa akin
anong kalokohan ang nangyayari?
1913
01:43:46,080 --> 01:43:48,914
- Oo. Oo.
- Gusto ko lang maglinis, okay?
1914
01:43:49,000 --> 01:43:50,320
- Tapos na.
- Halos.
1915
01:43:50,400 --> 01:43:51,675
Blanc, anong ginagawa natin?
1916
01:43:51,760 --> 01:43:54,150
- Ano ang nangyayari?
- I'm sorry. Opisyal Wagner.
1917
01:43:54,240 --> 01:43:57,312
Ilayo ang pamilya sa silid na ito,
at paalisin mo sila sa bahay kung kaya mo.
1918
01:43:57,400 --> 01:43:59,471
Ngunit tumayo kasama ang iyong karagdagang opisyal.
1919
01:43:59,560 --> 01:44:00,596
Ilabas ang pamilya?
1920
01:44:00,680 --> 01:44:02,399
Oo, ngunit hindi lahat ng mga ito. Gusto mo bang...
1921
01:44:02,480 --> 01:44:03,480
salamat po.
1922
01:44:03,520 --> 01:44:04,715
- Blanc.
- Oo, ginoo.
1923
01:44:04,840 --> 01:44:06,274
Teka, ano ba tong drama na to?
1924
01:44:06,360 --> 01:44:08,033
- Pagbigyan mo ako.
- Blanc,
1925
01:44:08,120 --> 01:44:11,636
Sinabi ko sa Ransom, sinabi sa iyo ni Ransom,
at sinasabi ko sa iyo ngayon,
1926
01:44:11,720 --> 01:44:14,554
ito ay isang hindi matitinag na katotohanan
na pinatay ko si Harlan.
1927
01:44:14,640 --> 01:44:17,155
Oo, ginawa mo. Oo, ginawa niya. Oo, ikaw.
1928
01:44:17,240 --> 01:44:20,438
Pero... Pero, nagsalita ako sa loob ng sasakyan
tungkol sa butas
1929
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
sa gitna ng donut na ito.
1930
01:44:22,680 --> 01:44:25,240
At ang ginawa niyo ni Harlan
ang nakatakdang gabing iyon
1931
01:44:25,360 --> 01:44:28,512
parang sa unang tingin
upang ganap na punan ang butas na iyon.
1932
01:44:28,600 --> 01:44:31,354
Isang butas ng donut sa butas ng donut.
1933
01:44:31,840 --> 01:44:34,196
Ngunit kailangan nating tumingin nang mas malapit.
1934
01:44:34,600 --> 01:44:37,195
At kapag ginawa namin, nakikita namin ang butas ng donut
1935
01:44:37,640 --> 01:44:39,438
may butas sa gitna.
1936
01:44:39,880 --> 01:44:42,031
Hindi ito butas ng donut,
1937
01:44:42,120 --> 01:44:44,999
ngunit isang mas maliit na donut na may sariling butas
1938
01:44:45,080 --> 01:44:47,879
at ang aming donut ay hindi buo!
1939
01:44:47,960 --> 01:44:50,136
Blanc, tingnan mo, naiintindihan ko
na ito ay nakakatuwa para sa iyo ...
1940
01:44:50,160 --> 01:44:52,391
Bakit ako tinanggap?
1941
01:44:53,240 --> 01:44:54,833
Bakit may uupa sa akin?
1942
01:44:54,920 --> 01:44:57,674
Isang taong nangingisda para sa isang krimen
upang baligtarin ang kalooban. Halika na.
1943
01:44:57,760 --> 01:45:00,070
Pero natanggap ako
bago basahin ang selyadong testamento.
1944
01:45:00,160 --> 01:45:04,518
Kaya, oo, dapat alam ng tao
ang nilalaman ng kalooban.
1945
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Ngunit isang hakbang pa.
1946
01:45:06,080 --> 01:45:08,993
Ang parehong tao ay dapat na kilala
isang krimen ang nagawa,
1947
01:45:09,080 --> 01:45:10,560
at higit pa...
1948
01:45:11,000 --> 01:45:15,279
Kung ang layunin ay baliktarin
Ang mana ni Marta,
1949
01:45:16,000 --> 01:45:18,754
dapat alam na nila
na si Marta ang may pananagutan.
1950
01:45:19,160 --> 01:45:21,516
Isang nakakaintriga na kumbinasyon ng mga salik.
1951
01:45:21,600 --> 01:45:24,877
Isang taong nakakaalam sa ginawa ni Marta
gustong ilantad ito
1952
01:45:24,960 --> 01:45:26,917
ngunit hindi maihayag kung paano nila nalaman.
1953
01:45:27,000 --> 01:45:28,275
Fran!
1954
01:45:28,360 --> 01:45:31,114
Bina-blackmail niya ako.
Alam niya ang ginawa ko.
1955
01:45:31,200 --> 01:45:34,876
Oo, pero gusto ni Fran ng pera,
ergo ayaw niyang malantad ang krimen.
1956
01:45:35,000 --> 01:45:37,896
Paano kung may nakapansin sa pamilya
May ginagawang kahina-hinala si Marta?
1957
01:45:37,920 --> 01:45:40,992
Ngunit mayroon sana sila
walang dahilan para hindi magsalita.
1958
01:45:42,760 --> 01:45:46,356
Ang sagot ay hindi gaanong simple.
1959
01:45:46,920 --> 01:45:51,233
Ngayon kasama ang buong solusyon
sa aking larangan,
1960
01:45:51,320 --> 01:45:54,313
ang arko ng kasong ito
ay isang trahedya ng mga pagkakamali.
1961
01:45:56,680 --> 01:45:58,990
Marta, hindi ito magiging madali
para marinig mo.
1962
01:45:59,760 --> 01:46:02,195
Pero meron man lang
1963
01:46:02,680 --> 01:46:05,240
isang tunay na nagkasala na partido sa likod ng lahat,
1964
01:46:05,320 --> 01:46:08,438
nagkasala sa tunay na kahulugan
ng pagkilos na may malisya
1965
01:46:09,160 --> 01:46:12,119
at gumawa ng karumal-dumal na krimen
na may makasariling layunin.
1966
01:46:14,880 --> 01:46:16,109
Trooper Wagner.
1967
01:46:16,200 --> 01:46:17,714
Trooper Wagner?
1968
01:46:18,880 --> 01:46:19,880
Hindi.
1969
01:46:22,240 --> 01:46:24,357
Marta, I'm so sorry.
Sinabi ko sa kanila ang lahat.
1970
01:46:24,480 --> 01:46:25,914
Naisip ko na ayos na. pasensya na po.
1971
01:46:26,000 --> 01:46:28,390
Hey. Okay lang, Ransom,
Natutuwa akong ginawa mo.
1972
01:46:28,480 --> 01:46:30,551
Hindi eksaktong lahat bagaman.
1973
01:46:30,960 --> 01:46:32,917
Tungkol ba ito sa sinabi sa iyo ni Greatnana?
1974
01:46:33,360 --> 01:46:36,159
Nakita niya ako noong gabing iyon.
Napagkamalan niya akong Ransom.
1975
01:46:36,240 --> 01:46:37,240
Aabot tayo diyan.
1976
01:46:37,320 --> 01:46:38,720
Samantala,
1977
01:46:39,440 --> 01:46:41,591
G. Hugh Ransom Drysdale,
1978
01:46:42,200 --> 01:46:45,910
baka sabihin mo sa amin lahat kung bakit mo ako tinanggap.
1979
01:46:49,320 --> 01:46:50,595
Bakit kita tinanggap?
1980
01:46:51,400 --> 01:46:54,837
tama ka. I-back up natin ito
hanggang sa gabi ng party.
1981
01:46:55,200 --> 01:46:57,157
Ang iyong pagtatalo kay Harlan.
1982
01:46:57,800 --> 01:46:59,200
Ano ang mga narinig na salita
1983
01:46:59,280 --> 01:47:01,795
ng batang Nazi
nagsasalsal sa banyo?
1984
01:47:02,400 --> 01:47:05,871
"Aking kalooban," at "Binabalaan kita."
1985
01:47:05,960 --> 01:47:08,475
Nagdrama mama kayo ni Harlan.
1986
01:47:08,560 --> 01:47:11,439
Ibinahagi mo ang pag-ibig sa pag-twist ng kutsilyo
sa isa't isa.
1987
01:47:11,520 --> 01:47:14,558
Kita mo, hindi ako naniniwala
madulas na sana niya ito sa kalahati.
1988
01:47:14,640 --> 01:47:15,640
Hindi, hindi, hindi.
1989
01:47:16,520 --> 01:47:17,590
nagsusumite ako
1990
01:47:18,280 --> 01:47:20,749
Sinabi sa iyo ni Harlan ang lahat.
1991
01:47:20,840 --> 01:47:22,115
Hindi ka pwedeng magseryoso!
1992
01:47:22,200 --> 01:47:28,117
Hindi isang pulang barya o salita ng aking trabaho
sa isa sa kanila, kasama mo.
1993
01:47:28,560 --> 01:47:29,596
Marta,
1994
01:47:30,000 --> 01:47:33,516
ipaalala sa akin ang sinabi ni Ransom
natapos ang usapan nila ni Harlan?
1995
01:47:34,640 --> 01:47:36,996
Sinabi sa kanya ni Harlan iyon
Matalo ko siya kay Go.
1996
01:47:37,080 --> 01:47:40,152
At tinanong ko ang aking sarili, "Marta?
1997
01:47:40,240 --> 01:47:44,757
Bakit ang paksa ng kalooban
Lumipat ka ba kay Marta?"
1998
01:47:46,120 --> 01:47:49,113
May isang malinaw na paliwanag.
1999
01:47:49,200 --> 01:47:52,079
Hindi ka maaaring maging baliw. ikaw ay hindi
itatapon lang ang iyong kapalaran.
2000
01:47:52,160 --> 01:47:54,117
Hindi. Ibinibigay ko ito kay Marta.
2001
01:47:54,200 --> 01:47:55,600
Lahat ng ito.
2002
01:47:56,800 --> 01:47:57,916
Ang iyong Brazilian nurse?
2003
01:47:58,000 --> 01:47:59,434
Baliw ka ba?
2004
01:47:59,520 --> 01:48:02,513
Ako ay matino sa unang pagkakataon sa aking buhay,
at nagawa ko na.
2005
01:48:02,600 --> 01:48:04,239
Kung sa tingin mo hahayaan kong mangyari ito,
2006
01:48:04,320 --> 01:48:06,616
- kung sa tingin mo tatayo ako dito...
- Ginawa ko ang pagbabago sa aking kalooban.
2007
01:48:06,640 --> 01:48:08,632
- Tapos na.
- Binabalaan kita!
2008
01:48:10,000 --> 01:48:11,673
Iyan ay ilang mabigat na haka-haka.
2009
01:48:12,320 --> 01:48:13,436
ipinagkaloob.
2010
01:48:13,880 --> 01:48:16,793
Ngunit ito ang tanging paraan
kung ano ang susunod ay may katuturan.
2011
01:48:17,720 --> 01:48:20,474
Kaya lumabas ka,
magmaneho ka sa gabi.
2012
01:48:21,960 --> 01:48:23,076
Sasabihin mo kay Marta mamaya...
2013
01:48:23,600 --> 01:48:26,069
Ano ito?
Nakakaramdam ng labis na pakiramdam ng...
2014
01:48:26,640 --> 01:48:27,756
Kalinawan.
2015
01:48:28,280 --> 01:48:31,432
Na kailangan niyang gawin para sa kanyang sarili
mula dito sa labas.
2016
01:48:31,520 --> 01:48:32,520
Eksakto.
2017
01:48:35,800 --> 01:48:38,440
Marta. Ang kalooban. Harlan.
2018
01:48:38,520 --> 01:48:40,034
"Gawin para sa iyong sarili."
2019
01:48:40,120 --> 01:48:41,998
"Hindi ka makakatakas dito."
2020
01:48:42,720 --> 01:48:44,677
At nabuo ang isang plano.
2021
01:48:53,320 --> 01:48:54,436
Bumalik ka,
2022
01:48:54,520 --> 01:48:57,319
ingat sa pag-iwas sa gate
hanay ng security camera.
2023
01:48:57,800 --> 01:49:00,156
Pagkatapos ay naglakad patungo sa bahay,
2024
01:49:00,240 --> 01:49:02,072
palusot ka sa trellis,
2025
01:49:02,160 --> 01:49:04,595
para hindi makita
ng iba pang pamilya
2026
01:49:04,680 --> 01:49:07,400
na mayroon pa rin
kanilang party sa ibaba.
2027
01:49:09,000 --> 01:49:12,960
Ang kailangan mong gawin ay magtatagal.
2028
01:49:13,040 --> 01:49:16,954
Ngunit ito ay mahalaga
na ikaw ay nag-iisa at undetected.
2029
01:49:17,560 --> 01:49:19,995
Alam mo kung anong mga gamot ang ininom ni Harlan.
2030
01:49:20,080 --> 01:49:22,914
Alam mo kung ano ang magiging Marta
pag-iniksyon sa kanya ng gabing iyon.
2031
01:49:23,840 --> 01:49:24,840
At alam mo
2032
01:49:25,960 --> 01:49:29,556
kung si Marta ang may pananagutan sa kanyang kamatayan,
2033
01:49:29,640 --> 01:49:31,279
kahit hindi sinasadya,
2034
01:49:32,480 --> 01:49:35,473
ang alituntunin ng slayer ay mawawalan ng bisa
ang nabagong kalooban
2035
01:49:35,560 --> 01:49:37,677
at maibabalik mo ang iyong bahagi.
2036
01:49:38,720 --> 01:49:40,359
Ginamit mo ang mga hiringgilya sa kit
2037
01:49:40,440 --> 01:49:43,080
para palitan ang mga likido
sa dalawang bote ng gamot.
2038
01:49:43,160 --> 01:49:45,800
At bilang huling pag-iingat...
2039
01:49:47,880 --> 01:49:50,031
Kinuha mo ang Naloxone,
2040
01:49:50,560 --> 01:49:52,836
ang nagliligtas-buhay na panlunas.
2041
01:49:53,680 --> 01:49:55,672
Hindi. Hindi, hindi, hindi, imposible iyon.
2042
01:49:56,080 --> 01:49:57,719
Iyan ang katotohanan.
2043
01:49:57,800 --> 01:50:00,269
Ibigay mo sa akin ang bote ng morphine.
ipapakita ko sayo.
2044
01:50:00,360 --> 01:50:02,750
Kung ginawa niya iyon, kung ang gamot ay inilipat,
2045
01:50:03,360 --> 01:50:05,955
tapos nung pinaghalo ko na sila, ako...
2046
01:50:07,320 --> 01:50:09,551
Hindi ko sinasadyang napabalik ang mga ito, kaya...
2047
01:50:10,840 --> 01:50:12,035
binigay ko kay Harlan...
2048
01:50:12,120 --> 01:50:13,270
Ang mga tamang dosis.
2049
01:50:14,080 --> 01:50:15,230
Oo.
2050
01:50:17,840 --> 01:50:19,160
Ngunit hindi sinasadya.
2051
01:50:20,880 --> 01:50:23,952
Nilagyan ko ng tape ang label ng dalawang vial na ito.
2052
01:50:25,120 --> 01:50:27,919
Ang mga vial mismo ay magkapareho.
2053
01:50:30,640 --> 01:50:32,393
Paano mo nalaman na ito ang morphine?
2054
01:50:33,200 --> 01:50:34,634
alam ko lang.
2055
01:50:34,720 --> 01:50:37,872
Alam mo dahil may kaunti,
halos hindi mahahalata na mga pagkakaiba
2056
01:50:37,960 --> 01:50:40,236
ng tincture at lagkit
sa pagitan ng dalawang likido.
2057
01:50:42,400 --> 01:50:46,030
Alam mo kasi
isang daang beses mo na itong ginawa.
2058
01:50:47,240 --> 01:50:49,471
Binigyan mo siya ng tamang gamot
2059
01:50:49,560 --> 01:50:52,029
dahil magaling kang nurse.
2060
01:50:53,440 --> 01:50:54,556
Tapos si Harlan...
2061
01:50:54,640 --> 01:50:56,552
Sorry, Marta. Pero oo.
2062
01:50:58,120 --> 01:51:00,077
- Magaling si Harlan.
- Diyos ko.
2063
01:51:01,240 --> 01:51:02,515
Normal ang dugo niya.
2064
01:51:03,560 --> 01:51:07,156
Ang dahilan ng kamatayan ay tunay,
nag suicide lang,
2065
01:51:07,680 --> 01:51:10,912
at wala kang kasalanan
ngunit ilang pinsala sa sala-sala
2066
01:51:11,000 --> 01:51:12,559
at ilang amateur theatrics.
2067
01:51:13,400 --> 01:51:17,553
Sa katunayan, kung nakinig si Harlan sa iyo
at tumawag ng ambulansya...
2068
01:51:19,600 --> 01:51:20,795
sana buhay pa siya ngayon.
2069
01:51:24,920 --> 01:51:25,920
Damn!
2070
01:51:26,000 --> 01:51:27,434
Isang baluktot na web.
2071
01:51:28,880 --> 01:51:30,917
At hindi pa kami tapos sa pag-alis nito.
2072
01:51:31,000 --> 01:51:32,070
hindi pa.
2073
01:51:32,840 --> 01:51:36,834
Marta, noong nakita ka ni Greatnana
pag-akyat pababa ng trellis, sabi niya...
2074
01:51:38,360 --> 01:51:42,115
Pantubos? Bumalik ka na ba?
2075
01:51:42,200 --> 01:51:44,999
"Bumalik ka na ba?"
2076
01:51:45,080 --> 01:51:46,355
Dahil kaninang gabi...
2077
01:51:49,560 --> 01:51:51,916
Ransom, bumalik ka na?
2078
01:51:54,360 --> 01:51:55,589
Halika, Marta.
2079
01:51:55,680 --> 01:51:57,911
Ito ay "stoopid" na may dalawang O.
2080
01:51:58,000 --> 01:52:00,696
Wala kang kahit katiting na ebidensya.
Umiikot ka lang ng fairy tale.
2081
01:52:00,720 --> 01:52:02,234
Hindi isang maliit na piraso, hindi.
2082
01:52:02,760 --> 01:52:05,798
Tulad ng wala tayong tunay na patunay
ni Marta na hinahalo ang mga vial,
2083
01:52:05,880 --> 01:52:06,950
kaya ang salita mo...
2084
01:52:07,040 --> 01:52:08,269
Nasa iyo ang kanyang pag-amin!
2085
01:52:11,040 --> 01:52:12,269
Sige, oo.
2086
01:52:13,320 --> 01:52:14,674
Oo, mayroon kami niyan.
2087
01:52:14,760 --> 01:52:16,991
Sa iyong pahintulot,
Gusto kong umikot pa ng kaunti.
2088
01:52:18,040 --> 01:52:20,555
Mamaya sa gabing iyon,
kailangan mong bumalik sa bahay
2089
01:52:20,640 --> 01:52:23,280
upang mabawi ang incriminating
pinakialaman vials.
2090
01:52:23,360 --> 01:52:26,398
Gayunpaman, sa pagkakataong ito ang mga aso ay nasa labas.
2091
01:52:29,120 --> 01:52:31,191
Tahol sila, ginising si Meg.
2092
01:52:31,280 --> 01:52:32,396
Hindi mahalaga.
2093
01:52:32,480 --> 01:52:34,312
Makukuha mo ang mga vial bukas.
2094
01:52:34,400 --> 01:52:36,153
Ngunit bukas ay nagdadala ng balita.
2095
01:52:36,240 --> 01:52:38,960
Hindi dahil sa isang medikal na pagkakamali at isang nagkasalang nars,
2096
01:52:39,040 --> 01:52:41,191
ngunit ng biyak sa lalamunan at isang pagpapakamatay.
2097
01:52:46,160 --> 01:52:48,675
Ngayon ang mga pangyayari ay perpekto
2098
01:52:48,760 --> 01:52:50,433
para sa hindi kilalang hirin' sa akin.
2099
01:52:51,440 --> 01:52:53,636
Alam mong may nagawang krimen
ni Miss Cabrera.
2100
01:52:53,720 --> 01:52:55,200
Kailangan mo siyang mahuli para dito.
2101
01:52:55,280 --> 01:52:58,159
Hindi mo maisisiwalat kung paano mo nalaman.
2102
01:52:59,960 --> 01:53:01,155
Pumasok...
2103
01:53:01,240 --> 01:53:02,310
Benoit Blanc.
2104
01:53:02,960 --> 01:53:04,917
Benny, tingnan mo, naririnig ko ang sinasabi mo,
2105
01:53:05,000 --> 01:53:06,036
ngunit ito...
2106
01:53:06,520 --> 01:53:08,432
Maagang natuklasan ang bangkay
kinaumagahan.
2107
01:53:08,520 --> 01:53:10,910
Ang pulis,
ang medical examiner, ang pamilya,
2108
01:53:11,320 --> 01:53:13,437
lahat ng tao ay nagsisiksikan
2109
01:53:13,520 --> 01:53:15,273
at walang posibleng paraan
2110
01:53:15,360 --> 01:53:18,353
makakarating ka sa medical bag ni Marta
para kunin ang vials.
2111
01:53:18,440 --> 01:53:19,954
Dapat mong hintayin ang iyong sandali,
2112
01:53:20,040 --> 01:53:21,679
kapag tapos na ang imbestigasyon
2113
01:53:21,760 --> 01:53:25,117
at alam mong walang laman ang bahay.
2114
01:53:25,200 --> 01:53:26,793
At iyon ang dahilan kung bakit
2115
01:53:27,400 --> 01:53:28,800
na-miss mo ang libing.
2116
01:53:30,160 --> 01:53:33,915
Walang sinuman sa bahay upang magtaka
bakit ka papasok sa pag-aaral ni Harlan.
2117
01:53:35,160 --> 01:53:36,879
O kaya sa tingin mo.
2118
01:53:40,000 --> 01:53:41,320
Kawawang Fran.
2119
01:53:41,400 --> 01:53:42,754
Nasaksihan niya ang pakikialam mo
2120
01:53:42,840 --> 01:53:45,116
sa gamot ni Harlan
sa medical bag.
2121
01:53:45,200 --> 01:53:48,477
Hindi niya alam ang ginagawa mo.
2122
01:53:49,200 --> 01:53:51,715
Ngunit alam niya na wala kang silbi.
2123
01:53:51,800 --> 01:53:53,598
Kaya nagsimulang lumiko ang kanyang isip.
2124
01:53:53,720 --> 01:53:54,720
Oh, Diyos.
2125
01:53:55,520 --> 01:53:58,399
'Yong Hallmark movie na sinabi niya sa akin
kasama si Danica McKellar...
2126
01:53:58,880 --> 01:53:59,996
Nakamamatay sa pamamagitan ng Sorpresa.
2127
01:54:00,080 --> 01:54:01,639
Iyon ang kanyang pinag-uusapan.
2128
01:54:01,720 --> 01:54:03,074
Mahal niya si Harlan.
2129
01:54:03,520 --> 01:54:04,874
Ayaw niya kay Ransom.
2130
01:54:05,320 --> 01:54:07,596
Kaya't ang kawawang babae ang nagpasya
upang subukan ang kanyang teorya,
2131
01:54:07,680 --> 01:54:09,399
at bayaran ang asshole na ito.
2132
01:54:09,480 --> 01:54:12,439
Nakakuha siya ng kopya ng ulat ng toxicology.
2133
01:54:12,520 --> 01:54:15,911
Ngayon, magiging tapat ako, wala akong ideya kung paano.
2134
01:54:16,000 --> 01:54:17,320
May pinsan kasi siya.
2135
01:54:18,240 --> 01:54:21,551
Sabi niya sa akin, may pinsan siya na nagtatrabaho bilang
isang receptionist sa opisina ng examiner.
2136
01:54:21,640 --> 01:54:22,869
Well, voilà!
2137
01:54:23,000 --> 01:54:25,913
Ang mga numero, walang kahulugan sa kanya,
2138
01:54:26,000 --> 01:54:29,676
ngunit kung ang Ransom ay nagkasala,
ang pagkakaroon nito ay isang banta,
2139
01:54:29,800 --> 01:54:32,679
kaya pina-photocopy niya ang header
at ginagawa ang kanyang blackmail note.
2140
01:54:33,800 --> 01:54:35,154
Kaya bakit niya ito ipinadala sa akin?
2141
01:54:35,240 --> 01:54:36,310
Hindi niya ginawa.
2142
01:54:37,080 --> 01:54:38,719
Ipinadala niya ito sa Ransom.
2143
01:54:43,960 --> 01:54:46,156
At kapag nakuha na ito ni Mr. Drysdale,
2144
01:54:46,240 --> 01:54:47,640
Ano ang kanyang reaksyon?
2145
01:54:48,360 --> 01:54:49,360
Pagkatuwa.
2146
01:54:49,440 --> 01:54:53,400
Sa tingin niya ay ibinigay pa rin ni Marta si Harlan
ang mga pinakialaman na gamot.
2147
01:54:53,480 --> 01:54:56,120
Ang ulat ng lason sa dugo ay magpapatunay sa kanyang pagkakasala.
2148
01:54:56,240 --> 01:54:58,471
Pumunta siya sa pagbabasa ng testamento
sa mataas na espiritu,
2149
01:54:58,560 --> 01:55:01,359
handang makita ang pamilya na nawasak,
2150
01:55:01,440 --> 01:55:04,035
ligtas sa kaalaman
mababawi ang lahat
2151
01:55:04,120 --> 01:55:06,430
kapag nalaman ang ulat ng lason.
2152
01:55:07,640 --> 01:55:09,040
At pagkatapos...
2153
01:55:10,200 --> 01:55:11,714
Pagtatapat ni Marta.
2154
01:55:12,560 --> 01:55:15,200
At umiikot ang lahat.
2155
01:55:15,280 --> 01:55:19,399
Napagtanto niya ngayon na si Marta
ay walang ginawang krimen
2156
01:55:19,480 --> 01:55:22,951
at ang ulat ng lason
ay patunayan ang kanyang inosente.
2157
01:55:23,600 --> 01:55:25,478
Mananatili ang binagong kalooban.
2158
01:55:26,000 --> 01:55:27,719
Natalo siya.
2159
01:55:29,560 --> 01:55:30,994
Maliban kung...
2160
01:55:31,680 --> 01:55:33,353
Maliban na lang kung magdesisyon ka...
2161
01:55:33,440 --> 01:55:36,672
- Hindi mo ibibigay ang pera.
- Hindi mo ibibigay ang pera.
2162
01:55:36,760 --> 01:55:39,400
- Nakarating ka na dito.
- Nakarating ka na dito.
2163
01:55:40,320 --> 01:55:42,232
Isang hakbang na lang,
2164
01:55:42,880 --> 01:55:45,600
isang huling kilos lang.
2165
01:55:45,680 --> 01:55:47,831
Sa para sa isang sentimos, sa para sa isang libra.
2166
01:55:50,520 --> 01:55:52,352
Magpasya ka na sa loob.
2167
01:55:57,360 --> 01:55:58,589
Unang hakbang...
2168
01:55:59,920 --> 01:56:02,799
Wasakin ang lahat ng ebidensya ng pagiging inosente ni Marta
2169
01:56:09,280 --> 01:56:10,555
Ikalawang Hakbang,
2170
01:56:10,640 --> 01:56:12,916
ipadala sa kanya ang hindi kilalang e-mail
2171
01:56:13,000 --> 01:56:15,469
na may oras ng pagtatagpo sa umaga...
2172
01:56:18,960 --> 01:56:21,998
At ihatid sa kanya ang blackmail note.
2173
01:56:24,560 --> 01:56:25,914
Tatlong hakbang,
2174
01:56:26,480 --> 01:56:28,870
panatilihin ang iyong appointment kay Fran.
2175
01:56:30,560 --> 01:56:32,153
Oh, alam ko na.
2176
01:56:32,600 --> 01:56:34,876
Alam kong isa kang hindi mabuting anak ng aso.
2177
01:56:35,440 --> 01:56:37,557
Alam kong hindi basta basta magpapakamatay si Harlan.
2178
01:56:37,640 --> 01:56:39,199
Oo, Fran, tama ka.
2179
01:56:39,560 --> 01:56:41,870
Alam kong guilty ka.
2180
01:56:41,960 --> 01:56:43,917
At ngayon babayaran mo ito!
2181
01:56:44,320 --> 01:56:45,834
Huwag kang lalapit sa akin.
2182
01:56:45,920 --> 01:56:48,480
Wag kang lalapit sakin! Binabalaan kita!
2183
01:56:57,920 --> 01:57:00,071
Tingnan, ngayon, nakatakda na ang board.
2184
01:57:00,200 --> 01:57:02,192
Makukuha ni Marta ang blackmail note.
2185
01:57:02,280 --> 01:57:04,237
Pagsasama-samahin mo ang mga piraso para sa kanya.
2186
01:57:04,320 --> 01:57:06,073
Gabayan mo siya hanggang sa tagpuan.
2187
01:57:06,160 --> 01:57:08,356
Tatawagan mo ang anonymous
sa pulis,
2188
01:57:08,440 --> 01:57:11,399
mahuhuli nila siya doon
kasama ang katawan at ang sinunog na ebidensya.
2189
01:57:11,480 --> 01:57:14,200
Mahuhuli si Marta dahil sa pagpatay kay Fran
2190
01:57:14,280 --> 01:57:15,714
at Harlan.
2191
01:57:17,040 --> 01:57:19,157
- Sabi niya...
- Ginawa mo ito.
2192
01:57:20,600 --> 01:57:23,160
Hindi niya sinabing, "Ginawa mo ito."
2193
01:57:24,560 --> 01:57:26,392
Hindi niya ako pinag-uusapan. Sabi niya...
2194
01:57:26,480 --> 01:57:28,631
Ginawa ito ni Hugh.
2195
01:57:28,720 --> 01:57:30,040
"Ginawa ito ni Hugh."
2196
01:57:30,920 --> 01:57:32,991
'Cause you made the help call you "Hugh."
2197
01:57:34,440 --> 01:57:35,635
Isa kang asshole.
2198
01:57:37,120 --> 01:57:38,759
At ito ay gagana
2199
01:57:39,320 --> 01:57:41,551
kung hindi ka namin dinala
para sa pagtatanong
2200
01:57:41,640 --> 01:57:44,439
kaya hindi mo magawa ang iyong anonymous na tawag.
2201
01:57:44,520 --> 01:57:45,840
At kung hindi nagtago si Fran
2202
01:57:45,920 --> 01:57:48,435
isang kopya ng kaligtasan ng ulat ng lason.
2203
01:57:48,520 --> 01:57:52,560
At kung wala si Marta
natalo ka na naman.
2204
01:57:53,600 --> 01:57:55,273
Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mabait na puso.
2205
01:57:57,640 --> 01:57:59,791
Sa pamamagitan ng pagliligtas sa buhay ni Fran,
2206
01:58:00,280 --> 01:58:03,432
bagama't ang ibig sabihin nito ay mawawalan siya ng mana
at pagpunta sa bilangguan
2207
01:58:03,520 --> 01:58:05,910
Hindi niya nilalaro ang iyong laro.
2208
01:58:06,600 --> 01:58:08,239
Iniligtas niya ang buhay ni Fran.
2209
01:58:11,560 --> 01:58:12,560
Buhay si Fran?
2210
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Ay, oo.
2211
01:58:15,000 --> 01:58:16,036
Fran...
2212
01:58:16,600 --> 01:58:19,559
...sino ang magpapatunay sa mismong kwentong ito
2213
01:58:20,360 --> 01:58:21,510
o isang bagay na malapit dito.
2214
01:58:22,840 --> 01:58:25,958
At ipadala sa iyo, Hugh,
2215
01:58:26,560 --> 01:58:27,560
sa kulungan.
2216
01:58:32,560 --> 01:58:33,560
Oo?
2217
01:58:37,120 --> 01:58:38,600
Doktor, magandang balita iyan.
2218
01:58:39,680 --> 01:58:41,592
Malapit na tayo. salamat po.
2219
01:58:46,040 --> 01:58:47,040
Okay naman siya.
2220
01:58:47,960 --> 01:58:49,110
Handa na siyang magsalita.
2221
01:58:49,960 --> 01:58:52,998
Trooper Wagner, kung maaari mo
panatilihing nakakulong si Mr. Drysdale
2222
01:58:53,080 --> 01:58:55,197
habang si Tenyente Elliott,
Miss Cabrera, at ako,
2223
01:58:55,280 --> 01:58:57,875
pumunta kami sa ospital
at kunin ang pahayag ni Fran.
2224
01:58:57,960 --> 01:58:59,394
Sige. Bumangon ka na.
2225
01:59:05,720 --> 01:59:07,200
Sa iyo ko lang ito sasabihin.
2226
01:59:07,720 --> 01:59:10,758
Walang mga camera, walang courtroom,
ikaw lang, 'pag alam mong totoo.
2227
01:59:11,760 --> 01:59:13,399
Pinapasok ka namin sa bahay namin.
2228
01:59:13,480 --> 01:59:16,678
Hinayaan ka naming bantayan ang aming lolo.
Tinanggap ka namin sa aming pamilya.
2229
01:59:16,760 --> 01:59:19,116
At ngayon iniisip mo
maaari mo bang nakawin ito sa amin?
2230
01:59:19,200 --> 01:59:22,398
Akala mo hindi ako lalaban
upang protektahan ang aking tahanan,
2231
01:59:22,480 --> 01:59:24,153
ang ating pagkapanganay,
2232
01:59:24,240 --> 01:59:26,755
tahanan ng aming pamilya ninuno?
2233
01:59:29,120 --> 01:59:30,600
Iyan ay hooey.
2234
01:59:30,680 --> 01:59:32,990
Harlan, binili niya ang lugar na ito noong '80s
2235
01:59:33,080 --> 01:59:35,616
- mula sa isang Pakistani real estate billionaire.
- Oh, tumahimik ka, Blanc!
2236
01:59:35,640 --> 01:59:41,557
tumahimik ka! Manahimik ka diyan
Kentucky Fried Foghorn Leghorn drawl!
2237
01:59:41,640 --> 01:59:43,518
Oo, pinatay ko si Fran. Pero parang hindi ko ginawa.
2238
01:59:43,600 --> 01:59:45,398
Kaya ano ang mayroon ka sa akin?
2239
01:59:45,480 --> 01:59:47,119
wala. Ano, tangkang pagpatay?
2240
01:59:47,240 --> 01:59:49,675
Kumuha ako ng panununog para sa gusali
at ilang iba pang mga singil.
2241
01:59:49,760 --> 01:59:53,231
Sa isang mahusay na abogado, na mayroon ako,
Lalabas ako ng wala sa oras.
2242
01:59:53,320 --> 01:59:56,791
At pagkatapos ay makikita mo kung gaano kalaki ang impiyerno
Kaya kong sumira sa buhay mo,
2243
01:59:56,880 --> 01:59:59,600
ikaw ay mabisyo maliit na asong babae.
2244
02:00:07,000 --> 02:00:08,434
Ano ba yan!
2245
02:00:09,720 --> 02:00:11,279
Ibig sabihin nagsisinungaling siya!
2246
02:00:11,360 --> 02:00:12,714
Oo, tao, alam namin.
2247
02:00:12,800 --> 02:00:14,029
tama yan.
2248
02:00:14,680 --> 02:00:15,680
Patay na si Fran.
2249
02:00:20,120 --> 02:00:22,271
At umamin ka lang sa pagpatay sa kanya.
2250
02:00:34,960 --> 02:00:36,155
Well...
2251
02:00:37,320 --> 02:00:38,674
Para sa isang sentimos...
2252
02:01:23,080 --> 02:01:24,196
Shit.
2253
02:02:57,400 --> 02:02:59,790
Linda!
2254
02:02:59,880 --> 02:03:02,395
Kailangan nating kunin ang mga abogado
sa telepono ngayon!
2255
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
Kami...
2256
02:03:10,360 --> 02:03:11,510
Maaari ba akong magtanong,
2257
02:03:11,600 --> 02:03:14,752
kailan mo nalaman na may gagawin ako
sa pagkamatay ni Harlan?
2258
02:03:15,880 --> 02:03:18,679
Mula sa unang sandali
tumapak ka sa harapan ko.
2259
02:03:23,920 --> 02:03:25,036
Oh, shit.
2260
02:03:25,120 --> 02:03:28,113
May gusto akong maalala ka
iyon ay napakahalaga.
2261
02:03:29,480 --> 02:03:30,630
nanalo ka,
2262
02:03:30,720 --> 02:03:33,474
hindi sa paglalaro ng paraan ni Harlan...
2263
02:03:34,320 --> 02:03:35,436
ngunit sa iyo.
2264
02:03:37,840 --> 02:03:39,035
Mabuting tao ka.
2265
02:03:41,280 --> 02:03:42,714
Ang pamilyang ito...
2266
02:03:49,080 --> 02:03:51,197
Ako dapat ang tumulong sa kanila. tama?
2267
02:03:52,120 --> 02:03:54,555
Well, may opinyon ako,
2268
02:03:56,120 --> 02:03:58,430
pero may nararamdaman ako
susundin mo ang puso mo.
2269
02:03:59,305 --> 02:04:05,647
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org